Lexique informatique
français-japonais

L - M


翻訳会社ジェスコの
仏和コンピュータ用語集



このフランス語コンピュータ用語集は、翻訳会社の老舗ジェスコの英仏和コンピュータ用語集をもとに
作成した世界有数の仏和オンライン辞書です。45年の仏日翻訳、英仏翻訳の実績を誇る
老舗ジェスコにしか出来ない仏和辞書です。

(更新日:2014年12月28日)

A-C  D-F  G-K  N-P  Q-S  T-Z

フランス語翻訳用コンピュータ用語集 (lexique informatique anglais-français-japonais)

英仏和技術用語集 (lexique technique anglais-français-japonais)



jesco3 - Follow JESCO's Tweet   JESCO on Google+   翻訳会社ジェスコのフェイスブックへ。  

Tweet

L
フランス語-Français
日本語-Japonais
英語またはコメント
Anglais ou commentaire

La Reine des neiges
アナと雪の女王
Frozen
色々な意味での話題作なので、掲載することに。当社の「映画のタイトル フランス語編」にも記載。
lancement de chariot キャリッジリリース carriage release
lancer 起動する launch, to
lanceur ランチャー launcher
langage d'assemblage アセンブリ言語 assembler language
langage de programmation
プログラミング言語
programming language
langage HTML HTML言語 HTML language
langage objet 対象言語、オブジェクト言語 object language
langue audio (DVD) 音声言語、吹き替え言語 audio language
フランス語では、langue de dialogue ともいう。
langue cible
ターゲット言語、目標言語
target language
langue OSD  (DVD) 表示言語 OSD language
Laos
ラオス
Laos
large
幅の広い
wide
largeur

width
フランス語では、製品の寸法は largeur (幅)、hauteur (高さ)、profondeur (奥行き)の順で表す。 L x H x P となる。
largeur de bande 帯域幅 bandwidth
largeur hors tout
全幅
overall width
laser レーザー laser
フランス語で「レーザーマウス」は、 souris laser という。
latin
ラテン語
Latin
フランス語では、言語名の頭は大文字にはならない。またフランス語の latin は、「ラタン」と読む。
lecteur ドライブ drive
lecteur リーダー reader
lecteur
プレーヤー
player
lecteur Blu-ray
ブルーレイドライブ
Blu-ray drive
lecteur C Cドライブ
C drive
lecteur carte mémoire メモリーカードリーダー memory card reader
lecteur D  Dドライブ
D drive
lecteur de cartes カードリーダー card reader
lecteur de code-barres (code à barres) バーコードリーダー bar code reader
lecteur de démarrage
ブートドライブ、起動ドライブ
boot drive
lecteur de disque (ou disquette) ディスクドライブ disk drive
lecteur DVD DVDドライブ DVD drive
lecteur externe  外付けドライブ external drive 
lecteur média (ou multimédia)
メディアプレイヤー
media player, multimedia player
「メディアプレイヤー」は御存知だろうか? ここでは、テレビに接続してUSBメモリーや他の ネットワーク上のパソコンの画像、動画ファイルを再生する装置のこと。
但し最近のテレビは、マルチメディアプレイヤーの機能を備えたものが多い。
lecteur MP3 MP3プレーヤー MP3 player
lecteur optique
光学ドライブ
optical drive
lecteur RSS
RSSリーダー
RSS reader
フランス語では、lecteur de fils RSS や lecteur de flux RSS も見かける。他に aggregator (英語)、agrégateur (フランス語)と言う語も使われる。
lecture 読込み reading
lecture 再生 playback
lecture automatique 自動再生 autoplay
lecture différée
タイムシフト
time shift
DVDの便利な機能のひとつ。
lecture seulement
読み取り専用
read only
légal, légale
合法の、適正な
legal
léger, légère
軽い
light
lent, lente
遅い (PCなどが)
slow
副詞の「ゆっくりと」(英語の slowly )は、フランス語では lentement となる。
Lesotho
レソト(国)
Lesotho
letterbox (DVD) レターボックス letterbox
letton ラトビア語 Latvian
ジェスコは、多言語翻訳対応。 >>> 翻訳サンプル
Lettonie
ラトビア
Latvia
lettre accentuée
アクセントのついた文字、アクセント文字
accented letter
フランス語などの é, â,  à, ç, ë  等の文字のこと。
lettre de lecteur ドライブレター drive letter
levier
レバー
lever
liaison en cascade 縦列接続 cascade connection
Liban
レバノン
Lebanon
licence
ライセンス、許可
license, licence
米語では、license と s になることに注意。
lien リンク link
lien direct, lien à chaud
ホットリンク
hotlink
フランスでは lien hotlink ともいい、hotlink をそのまま用いることも多い。
lien mort
リンク切れ
deadlink
ligne ライン line
フランス語でオンライン辞書は、dictionnaire en ligne という。
ligne de balayage
走査線
scanning line
ligne téléphonique
電話回線、電話線 phone line
ligne terrestre
電話回線(固定電話の)
landline
携帯やネット回線(Skype など)に対して通常の電話回線を言う。
ligne à retard 遅延線、ディレイライン delay line
フランス語では、ligne de délai も使う。
ligne occupée 使用中回線 busy line
limiteur リミッタ limiter
lire 読み込む read, to
lire
再生する play, to
lissage スムージング smoothing
listage リスティング listing
liste
リスト
list
liste de diffusion
メーリングリスト
mailing list
liste de lecture
プレイリスト
playlist
liste de suivi  (Wikipédia)
ウォッチリスト (Wikipedia の)
watchlist
Wikipedia の用語。本来 watch list は「監視リスト」などの意味である。
lister
リストアップする、記載する
list, to
littérature
文学
literature
lituanienリトアニア語Lithuanian
多言語翻訳のジェスコは、リトアニア語の翻訳も可能 >>> 翻訳サンプル
live streaming
ライブストリーミング
live streaming
diffusion en live streaming などとも言う。
streaming の項も参照のこと。
livraison
配達、納品
delivery
livre
本、書籍
book
livre d'or
ゲストブック
guestbook
livre électronique
電子書籍
electronic book
local, locale
地方の、現地の
local
Google+ のカテゴリーでは、「地域のお店」は、Local business (英語)、Petite entreprise locale (フランス語)となっている。
localisation ローカライズ localization
location
レンタル
rental
DVDのレンタルは、フランス語では DVD en location とか location (de) DVD という。
logiciel ソフトウェア、ソフト software
logiciel antivirus
ウイルス対策ソフト、アンチウイルスソフト
antivirus software
logiciel d'application アプリケーションソフト application software
logiciel de conversion 変換ソフト conversion software
logiciel de gestion
ビジネスソフト、管理ソフト
business software
ビジネスソフトと言っても具体的に何を指すのか国によっても違うので要注意。
logiciel de gravure DVD
DVD オーサリングソフト
DVD authoring software
フランス語では、logiciel de création DVD  とも言う。
logiciel (de) MAO
音楽編集ソフト、DTMソフト
music editing software
フランスでは、おおざっぱに言ってlogiciel MAO が多く使われている。 なお DTM は、和製英語。
logiciel de montage vidéo
動画編集ソフト
video editing software
logiciel de retouche photo
フォトレタッチソフト
photo retouching software
logiciel de tableur
表計算ソフト
spreadsheet software
logiciel espion  スパイウェア spyware 
logiciel 64 bits
64ビットソフト
64-bit software
フランス語では、64ビット版Windows 7 を Windows 7 64 bits という。
logique ロジック logic
logo ロゴ logo
loi
法律、法
law
Londres
ロンドン
London
都市の名前もアルファベット表記だからといって同じな訳ではない。
long, longue
長い
long
longueur
長さ
length
longueur d'onde
波長
wave length
lot バッチ batch
lourd, lourde
重い
heavy
lueur グロー glow
lumière
光り、明かり
light
luminosité 明るさ、輝度 brightness
lundi  月曜日 Monday
フランス語では、曜日の頭文字は大文字にならない。
lunettes
メガネ(眼鏡)
glasses
メガネは、これからますます脚光を浴びるでしょう。
lunettes 3D
3Dメガネ
3D glasses
Luxembourg
ルクセンブルク
Luxembourg
日本語は、ドイツ語読みがベースとなっているため最後が「ク」となっている。
Dictionnaire informatique français-japonais établi par JESCO, Osaka, Japon




貴方の名前は、フランス語でどう読まれるか?



M
フランス語 - Français
日本語 - Japonais
英語またはコメント
Anglais ou commentaire
Macédoine
マケドニア
Macedonia
フランス語は、Macédoine であって、他の類推から Macédonie としてはならない。発音も、「マセドワーヌ」のようになる。
machine à écrire タイプライター typewriter
macroprogrammation マクロプログラミング macroprogramming
magasin
商店、ショップ
store, shop
magazine
雑誌、マガジン
magazine
magenta
マゼンタ (赤)
magenta
magnétique 磁石の magnetic
magnétisation
磁気化 magnetization
フランス語では、 aimantation も使う。
magnétoscope ビデオテープレコーダ VCR
mai
5月
May
フランス語では、月の名前は小文字。
main

hand
「手で」は、英語で by hand 、フランス語では à la main と言う。
maintenir
保持する、キープする
keep, hold
maintien リテンション retention
maison
家、家屋
house
majeur
長調
major
majuscule
大文字
capital letter, upper case
maladie à virus Ebola
エボラウイルス病 (エボラ出血熱と同義) Ebola virus disease
Malaisie
マレーシア
Malaysia
mâle
オス(雄)の
male
フランス語でも connecteur mâle (オスコネクタ)や connecteur femelle (メスコネクタ)のように使う。
Mali
マリ(国)
Mali
manette de jeu ジョイスティック joystick
フランスでは英語のままも使われ、manche à balai  ということもなくはない。
manipulation 操作 manipulation
manipuler
操作する、扱う
handle, manipulate
フランス語の manoeuvrer, manier, agir sur も使えるようになると自然な技術マニュアルになってくる。
manquant, manquante
欠けている、不足している
missing
manuel マニュアル、取扱説明書 manual
manuel de référence リファレンスマニュアル reference manual
manuel d'entretien サービスマニュアル service manual
manuel d'installation インストールマニュアル installation manual
manuel d'instruction 取扱説明書 instruction manual
manuel d'utilisateur オペレータマニュアル operator manual
manuel d'utilisation
取扱い説明書、マニュアル operation manual
フランス語にも、取説の言い方は幾つもあるがコンピュータ関連では manuel d'utilisation  が最も多いように思われる。
manuel technique テクニカルマニュアル technical manual
manuellement
手動で
manually
英語の by hand であり、フランス語の à la main に相当する。
mappage マッピング mapping
marché
マーケット、市場
market
マーケティングは、フランス語も marketing と英語のまま使う場合がほとんど。
mardi 火曜日 Tuesday
フランス語では、曜日は小文字。
marge 余白、マージン margin
「右の余白」は、right margin (英語)、marge de droite (フランス語)となる。
margeur マージンストップ margin stop
marguerite デイジーホイール daisy wheel
mariage
結婚
marriage
英語、フランス語の綴りの微妙な違い。
mariage homosexuel
同性結婚、同性婚
same-sex marriage
フランス語では、他に mariage gay や mariage de même sexe も使われる。
Maroc
モロッコ
Morocco
marque マーク mark
marque
ブランド
brand
Google+ のカテゴリー
marque de commerce 商標 trademark
marque déposée 登録商標 registered trademark
marquer
印をつける
mark, to
marron
茶色、茶色の
brown
フランス語では茶色のリード線は、fil marron となる。
mars
3月
March
フランス語では、月の名前は小文字で始まる。
masquage マスキング masking
masque flou
輪郭強調、アンシャープマスク
unsharp mask
masque de sous-réseau サブネットマスク subnet mask
masquer
隠す、マスキングする
mask, to
mastectomie
乳房切除(術)
mastectomy
matériel ハードウェア hardware
mathématiques
数学
mathematics
matrice マトリクス、マトリックス matrix
Mauritanie
モーリタニア
Mauritania
médecin
医師、医者
doctor
フランス語でも docteur も使われる。呼びかけの時は、docteur を使う。
médecine
医学
medicine
ジェスコは、医学、薬学、医療機器の翻訳もしています。
média
メディア media
méga-octet (Mo) メガバイト (MB)
megabyte (MB)
mélangeur
ミキサー
mixer
membre
メンバー、会員
member
même
同じ
same
「同じ名前」は、same name (英語)、même nom (フランス語)となる。
mémoire メモリー memory
mémoire 240 broches 240 ピンメモリー  240 pin memory
mémoire CompactFlash コンパクトフラッシュ CompactFlash memory
mémoire DDR  DDRメモリー DDR memory 
mémoire DDR PC2100 PC2100 DDR メモリー  PC2100 DDR memory
mémoire DDR2  DDR2メモリー DDR2 memory 
mémoire DDR3
DDR3メモリー
DDR3 memory
mémoire DDR3 PC3-1600
PC3-1600 DDR3 SDRAM
PC3-1600 DDR3 memory
日本語、フランス語、英語とも無理やり書けばこうなるという例であって、実際はこんなに長い形で書くのは非常に苦しい。
mémoire de grande capacité 大容量記憶装置 mass storage (device)
mémoire DIMM  DIMMメモリ DIMM memory 
mémoire externe  外部メモリ external memory 
mémoire morte (ROM) ROM、ロム read-only memory (ROM)
mémoire paginée
拡張メモリー
expanded memory
mémoire principale メインメモリ main memory
mémoire RIMM RIMM メモリー  RIMM memory
mémoire SDRAM SDRAM メモリー  SDRAM memory
mémoire SIMM
SIMM メモリー  SIMM memory
mémoire SmartMedia スマートカード SmartMedia card memory
mémoire SODIMM SODIMM メモリー  SODIMM memory
mémoire tampon バッファメモリ buffer memory
mémoire USB USB メモリー  USB memory
mémoire virtuelle バーチャルメモリ virtual memory
mémoire vive ランダムアクセスメモリー random access memory
mémoire volatile 揮発性メモリー volatile memory
menu メニュー menu
英語の submenu (サブメニュー)は、フランス語では sous-menu となる。
レストランのメニューは、フランス語では carte と言うので念のため。
menu d'aide ヘルプメニュー help menu
menu de démarrage スタートメニュー start menu
menu déroulant プルダウンメニュー pull-down menu
menu déroulant ポップアップメニュー pop-up menu
menu principal メインメニュー main menu
mercredi 水曜日 Wednesday
フランス語では、曜日は小文字。
mère
マザー、母親
mother
message メッセージ message
フランス語の用例は、リンク先の英仏対訳集にも詳述。
message d'alerte アラームメッセージ alarm message
message d'avertissement
警告メッセージ
warning message
message d'erreur  エラーメッセージ error message 
message direct
ダイレクトメッセージ(Twitter など)
direct message
message entrant 受信メッセージ incoming message
message par fax ファックスメッセージ fax message
message sortant 送信メッセージ outgoing message
messagerie électronique
電子メール electronic mail
フランス語では courrier électronique も使われる。
métadonnées メタ情報 metadata
métal rare
レアメタル
rare metal
métallisé, métallisée
メタリックの
metallic
météo
天気予報
weather forecast
mettre
置く
put, to
mettre à jour アップデートする update, to
mettre à la terre
接地する、アースする ground, to
フランス語では、mettre à la masse も同義。
mettre à niveau
アップグレードする upgrade, to
フランス語では、upgrader というも語も作られているが抵抗あり。
mettre en retrait インデントする indent, to
mettre en surbrillance ハイライトさせる highlight, to
Mexique
メキシコ
Mexico
microblog (ou microblogue)
マイクロブログ、ミニブログ
microblog
Twitter や Ameblo の Ameba なうのこと。ミニかマイクロかは、特に区別がないように思われる。
micro-interrupteurs
ディップスイッチ DIP switch
micro-ordinateur マイクロコンピュータ microcomputer
microphone
マイク
microphone
フランス語の省略形は、micro となる。
microphone à condensateur
コンデンサーマイク condenser microphone
フランス語では、microphone électrostatique とも言う。
microphone intégré
内臓マイク
built-in microphone
microphone unidirectionnel
単一指向性マイク
unidirectional microphone
microprocesseur マイクロプロセッサー microprocessor
MIDI
MIDI (ミディ)
MIDI
midi
正午、真昼
noon
migrer
移行する、移動する
migrate, to
mille
1000、1000 の
thousand
フランス語の mille には複数形がない。
フランス語の数字、読み方等は当社の「フランス語と数」を参照されたし。年号もあり。
milliard
10億
billion (米語)
兆は、trillion (米語)となり、フランス語では、mille milliards となる。
miniportable
ミニノートPC、ネットブック
mini laptop
Asus の EEE PC シリーズなどの小型のノートPC。但し、フランス語でも ultraportable や netbook とも言い、まだ確定とは言えないが、tablet PC の登場により消えていく運命に。
mini tablette
ミニタブレット
mini tablet
今のところ、英語もフランス語も分けて書く方が多いようである。
mince
薄い、細い
thin
mineur
短調
minor
mineur
未成年
minor
minuit
午前0時、真夜中
midnight
minuscule 小文字 small letter, lower case
minute

minute
minuterie
タイマー timer
mirroring
ミラーリング
mirroring
フランス語には disques miroir という言い方もあるが、英語のまま使うのが圧倒的に多い。
mise à jour アップデート、更新 update
mise à jour
改訂 revision
フランス語には、remise à jour もある。
mise à la ligne des mots ワードラップ word wrap
mise au point
ピント合わせ focusing
mise en page
ページ設定
page setup, page layout
missile
ミサイル
missile
mixage
ミキシング
mixing
mobile prépayé
プリペイド式携帯電話
prepaid phone
mode モード mode
コンピュータなどで使うモード(方法、形態)の意味で、男性名詞で le mode となる。
mode
ファッション、モード、流行
fashion
こちらは、女性名詞で la mode となる。
ファッション、コスメなどの翻訳もジェスコにお任せください。
mode ad hoc
アドホックモード
ad hoc mode
mode d'emploi
使用法、取説
manual, how to use
mode d'essai テストモード test mode
mode de réception 受信モード receive mode
mode discret
静音モード
quiet mode
mode infrastructure
インフラストラクチャーモード
infrastructure mode
無線LANの接続モード。ad hoc mode アドホックモードと対になる。
mode insertion 挿入モード、インサートモード insert mode 
mode refrappe (上書きモード)と対をなす。
mode paysage
ランドスケープモード
landscape mode
写真、画像編集などで使用するモードで、横長(風景画)のモード。
mode portrait
ポートレートモード
portrait mode
ランドスケープモードと対をなす、縦長(肖像画)のモード。
mode refrappe
上書きモード
overwrite mode
modèle
模型、モデル
model
modélisation
モデル化、モデル構築
modeling
modem           モデム modem
modem ADSL
ADSLモデム
ADSL modem
modem externe  外付けモデム external modem 
modifier
変更する、修正する
change, to
modulateur  変調装置 modulator 
modulation 変調 modulation
modulation d'amplitude  振幅変調 amplitude modulation 
modulation de phase 位相変調 phase modulation (PM)
module  モジュール module 
moduler 変調する modulate, to
mois

month
年月日の月。
空の月は、la Lune (フランス語)である。
monde
世界、ワールド
world
Mongolie
モンゴル(国)
Mongolia
moniteur  モニター monitor 
moniteur HDCP
HDCP(対応)モニター
HDCP monitor
地デジを見るにはモニターとビデオカードの両方が
HDCP 対応であることが必要。
moniteur LCD
液晶モニター
LCD monitor
フランス語では、液晶もプラズマも含めて moniteur à écran plat 或いは単に écran plat ということの方が多い。
moniteur plasma
プラズマモニター
plasma monitor
moniteur VGA VGAモニター VGA monitor
monitorage
モニタリング monitoring
フランス語では、surveillance も同義。
monnaie électronique  電子マネー digital cash 
monocoeur
シングルコアの
single core
monophase 単相の single phase
montage photo
写真編集
photo editing
montage vidéo
ビデオ編集、動画編集
video editing
monter
編集する edit, to
フランス語の éditer は、文章などの編集。
montre
腕時計
watch
morphage
モーフィング
morphing
フランスでも実際は morphing の方が多く用いられる。
morceau
部分、断片、(音楽の)曲
piece
フランス語の複数形は、morceaux となる。
mort, morte
死んだ、切れた、動かない
dead
Moscou
モスクワ
Moscow
mot
語、単語
word
mot de passe パスワード password
mot de recherche 検索ワード search word
mot-clé
キーワード keyword
フランス語の複数形は、
mots-clés となる。
moteur エンジン engine
フランス語の moteur には、モーターの意味も勿論あるのでややこしい。
moteur de recherche サーチエンジン search engine
motif パターン pattern
mouillé, mouillée
湿った、濡れた
wet
moyenne
平均、平均値
average
Mozambique
モザンビーク
Mozambique
multi client
マルチクライアントの
multi client
multicoeur
マルチコア
multicore
multifonction
複合機
multifunction
フランス語では、 imprimante multifonction (プリンタ複合機、複合プリンタ、多機能プリンタ)のように形容詞としても使用する。
multilingue
多言語の
multilingual
ジェスコのように多言語翻訳対応の翻訳会社をフランス語では société de traduction multilingue という。
multimédia マルチメディア multimedia
multiplex, multiplexe マルチプレックス multiplex
フランス語には、同じ意味で使われる multivoie という単語もあるが少数派。
multitâche マルチタスク multitask
multi-utilisateur マルチユーザー multiuser
Munich
ミュンヘン
Munich
ドイツ語では、München と書く。
muni(e) de
備えた、装備した
equipped with
例えば、un ordinateur muni d'une carte d'acquisition であれば、「キャプチャーボード装備のパソコン」である。
mur

wall
musée
博物館、美術館
museum
因みにルーブル美術館は、フランス語で le musée du Louvre と言う。
musical, musicale
音楽の
musical
音楽データ(music data)は、フランス語では données musicales となる。
musicalité
音楽性
musicality
musicien, musicienne
ミュージシャン、音楽家
musician
musique 音楽、ミュージック music
Myanmar
ミャンマー
Myanmar
仏和コンピュータ用語集(フランス語、日本語、英語)- 翻訳会社の老舗ジェスコ
A-C  D-F  G-K  N-P  Q-S  T-Z


翻訳会社ジェスコの充実のフランス語用語集

フランス語翻訳用コンピュータ用語集 (lexique informatique anglais-français-japonais)

英仏和技術用語集 (lexique technique anglais-français-japonais)

英仏コンピュータ用語集 (lexique informatique anglais-français)

Page d'accueil





フランス語の翻訳は、英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳とも40年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ





株式会社ジェスコ

〒542-0081 大阪市中央区南船場 3-12-21 心斎橋プラザビル新館4階
Phone: 06-6258-6338


このフランス語コンピュータ用語集は、大阪の翻訳会社、株式会社ジェスコが作成、管理しております。
ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリなどのマニュアル、技術翻訳を中心に、
医学・薬学、法律・契約書、金融、特許観光・ファッション・化粧品、各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアなど)や
一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。


取扱言語:日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語、
北欧言語、東欧言語など



<< 工業技術用語集へ戻る