Lexique informatique français-japonais N - P 翻訳会社ジェスコの 仏和コンピュータ用語集 このフランス語コンピュータ用語集は、翻訳会社の老舗ジェスコが作成したフランス語翻訳用コンピュータ用語集を もとに作成した世界トップレベルの仏日翻訳用コンピュータ用語集です。 フランス語の用語集を作れるのは、フランス語の正社員翻訳者がいる翻訳会社だけです。 今後は、ネット上で見かける国名、時事ニュースなどの用語も入れていきます。 （更新日：2016年7月26日）

A-C  D-F  G-K  L-M  Q-S  T-Z

フランス語翻訳用コンピュータ用語集 (lexique informatique anglais-français-japonais)

英仏和技術用語集 (lexique technique anglais-français-japonais)

      

Tweet

N

フランス語-Français	日本語-Japonais	英語またはコメント Anglais ou commentaire
Namibie	ナミビア（国）	Namibia
nanoseconde	ナノ秒	nanosecond
NAS	NAS（ナス）	NAS (Network Attached Storage) ネットワークに接続するHDDのこと。無線ルーターに接続すればさらに便利。
NAT	NAT（ナット）	NAT (Network Address Translation) ローカルアドレスをグローバルアドレスに変換して利用すること。無線LAN関連の用語。
navigateur	ブラウザ	browser
navigateur	ナビゲータ	navigator
naviguer (ou surfer) sur Internet	ネットサーフィンする	surf, to カナダ（ケベック）の影響らしいが fureter という動詞も見かける。
néerlandais	オランダ語	Dutch
négatif, négative	否定の、マイナスの、負の	negative
Népal	ネパール	Nepal
netbook	ネットブック	netbook iPad などの tablet パソコンの出現により一気に減少傾向にある。
nétiquette	ネチケット	netiquette
netteté	シャープネス	sharpness
nettoyage	クリーニング	cleaning
nettoyer	掃除する	clean, to
neuf	9	nine フランス語の数字や数え方に関しては、当社の「フランス語と数」を参照。
neuf, neuve	新品の	new, unused フランス語では、「新しい」と「新品」は同じ形容詞ではない。
Niger	ニジェール	Niger
Nigeria	ナイジェリア	Nigeria 英語とフランス語の綴りは同じだが、フランス語では「ニジェリア」と発音する。
niveau	レベル	level
niveau de bruit	騒音レベル	noise level
niveau d'entrée	入力レベル	input level
niveau de gris	階調	shades of gray
niveau de sortie	出力レベル	output level
niveau sonore	音量、ボリューム	sound level
noir, noire	黒、黒い	black フランス語では、 黒いシミは、tache noire 黒のリード線は、fil noir となる。
nom	名前	name
nom et prénom	姓名	full name フランス語の nom が姓で、prénom が名。
nom de chemin	パス名	path name
nom de domaine	ドメイン名	domain name
nom de fichier	ファイル名	file name
nom d'utilisateur	ユーザー名	user name
nombre	数	number フランス語の数や読み方に関しては、当社の「フランス語と数」を参照のこと。
nombre binaire	2進数	binary number
nombre décimal	10進数	decimal number
nombre hexadécimal	16進数	hexadecimal number
nomenclature	パーツリスト、部品表	parts list フランス語で「交換部品表」としたい場合は、 liste des pièces de rechange、 liste des pièces détachées とすることは可能である。 但し、liste des pièces à fournir となると「提供する部品のリスト」ではなく、「提出書類一覧」となるので注意。
nomophobie	携帯電話依存症、スマホ依存症	nomophobia そのような人を指す形容詞は、nomophobe （仏語）と言う。
non	いいえ、ノー	no
nord	北、北部	north フランス語で南、東、西は順に sud, est, ouest となる。
normalisation	標準化、規格化	standardization
norme	規格、標準	standard フランス規格は、norme française (NF) と言う。日本の JIS のようなもの。
Norvège	ノルウェー	Norway
norvégien	ノルウェー語	Norwegian フランス語では、言語名の頭は小文字。 翻訳会社ジェスコは、多言語翻訳にも対応。 >>> 翻訳サンプル
notation décimale	10進法	decimal notation
note de musique	音符	musical note
nous	我々、当社、弊社	we
nouveau, nouvellle	新しい	new 但し次の単語が男性名詞で母音から始まると、「新しいiPad」のように nouvel iPad となる。 フランス語で「新品の」と限定するときは、上記の neuf を使用する。
Nouvelle-Zélande	ニュージーランド	New Zealand
nouvelles	ニュース	news フランス語では他に、informations や actualités とも言う。
novembre	11月	November フランス語では、月の名前も小文字で始まる。
noyau	カーネル	kernel
NTP	NTP	NTP (Netwok TIme Protocol) コンピュータなどの内部時計の時刻合わせに使用される。
nuage de mots-clés	タグクラウド	tag cloud ブログなどで使われる用語。フランス語の nuage de mots-clés を直訳すると「キーワードの雲」となる。
numérique	デジタルの	digital
numériquement	数字で、デジタル方式で	digitally
numérisation	スキャン	scanning
numériser	デジタル化する、スキャンする	digitize, to
numériseur	デジタイザー	digitizer
numériseur	スキャナ	scanner
numéro	番号	number
numéro	号（出版物などの）	issue
numéro d'appel	電話番号	call number
numéro d'identification	ID番号、IDナンバー	ID number フランス語でも numéro ID とも言うが少数派。
numéro de page	ページ番号	page number
numéro de série	シリアルナンバー	serial number
numéro de téléphone	電話番号	phone number
numéro de zone (DVD)	リージョンナンバー	region number
numérotage automatique	オートナンバリング	automatic numbering
numérotation (téléphonique)	ダイヤルすること	dialing
numérotation abrégée	短縮ダイアル	speed dialing
numérotation automatique	オートダイアル	automatic dialing, auto dial
numéroteur	自動ダイヤル装置	dialer
フランス語翻訳（英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳）は、翻訳会社の老舗ジェスコへ

世界の歴史もフランス語で


O

フランス語 - Français	日本語 - Japonais	英語またはコメント Anglais ou commentaire
objet	オブジェクト	object
objectif	レンズ、対物レンズ	lens カメラや望遠鏡など、触って怒られるのは対物レンズであり、接眼レンズは軽視されている。従って、フランス語で「レンズに触るな」という場合は、"Ne touchez pas l'objectif" となる。 lentille は、レンズ自体のことである。
obtenir	得る、獲得する	obtain, to
occupé, occupée	ビジー	busy
octet	バイト	byte
octobre	10月	October フランス語は、月の名前は小文字。
octuple vitesse	８倍速	octuple speed
oeil nu	肉眼、裸眼	naked eye
OEM	OEM, DSP	OEM, DSP 翻訳会社ジェスコのWindows もDSP版。但しフランス語版は、正規版。
ohm	オーム	ohm
OK	OK	OK
Oman	オマーン（国）	Oman
ombrage	影付け	shading
omnidirectionnel, omnidirectionnelle	全方向の	omnidirectional
onde	電波	wave
onde porteuse	搬送波	carrier wave
onde sinusoïdale	正弦波	sine wave
onglet	タブ	tab
onze	11	eleven フランス語の数字や読み方に関しては、当社の「フランス語と数」を参照のこと。
opérateur, opératrice	オペレータ	operator
opération en temps réel	リアルタイムオペレーション	real-time operation
opter pour	選択する	opt for, to
optimiser	最適化する	optimize, to
option	オプション	option
optionnel, optionnelle	オプションの	optional
ordinateur	コンピュータ	computer フランス語では、日常短く言うときは、ordi となる。
ordinateur central	メインフレーム	mainframe (computer)
ordinateur de bureau	デスクトップコンピュータ	desktop computer
ordinateur de poche	ポケットコンピュータ	pocket computer
ordinateur de réseau	ネットワークコンピュータ	network computer
ordinateur hôte	ホストコンピュータ	host computer
ordinateur personnel	パソコン、PC	personal computer
ordinateur portable	ポータブルコンピュータ、ノートPC	laptop computer ノートブックはこの範疇に入る。
ordinateur tablette	タブレットPC	tablet computer, tablet PC フランス語では、tablette tactile とか tablette PC とも言うが、単に tablette とも言う。
ordre	命令	order
organigramme	フローチャート	flowchart
organisation	組織	organization Google+ のカテゴリー
orgue	オルガン	organ 電子オルガンは、それぞれ　electronic organ （英語）、orgue électronique（仏語）となる。
orifice	穴	hole, vent
original	原本、原物、オリジナル	original
Osaka	大阪	Osaka フランス語では、「オザカ」と発音する。
oscillation	振動、発振	oscillation
otage	人質	hostage
ouest	西、西部	west
oui	はい、イエス	yes
outils	ツール	tools
ouvert, ouverte	開いた	open
ouverture de session	ログイン	log-in
ouvrir	開く(他動詞）	open, to フランス語の自動詞の「開く」は、s'ouvrir となる。Le lecteur de CD s'ouvre.　(CDドライブが開く。）
ouvrir une session	ログインする	log in, to
Ouzbékistan	ウズベキスタン	Uzbekistan
JESCO ; traduction français-japonais depuis 1966

貴方の名前はフランス語でどう読まれるか？



P

フランス語 - Français	日本語 - Japonais	英語またはコメント Anglais ou commencaire
page	ページ	page
page blanche	空白ページ	blank page
page d'accueil	表紙ページ、サイトのトップページ	home page 英語の welcome page に相当する。
page de liens	リンク集、リンク集のページ	link page
page écran	画面	screen page
page précédente	前ページ	previous page
page suivante	次ページ	next page
page Web	ウェブページ	Web page
paginer	ページ番号を付ける	page, to
Pakistan	パキスタン	Pakistan
Palaos	パラオ（国）	Palau
palette	パレット	palette
Panama	パナマ（国）	Panama
panier	ショッピングカート、買い物カゴ	shopping cart ネット通販等の場合の話であって、日常ではフランス語の panier は、英語の basket に当たる。また、英語の cart は、日常ではフランス語で chariot という。
panne de courant	停電	power failure
panneau	パネル	panel
panneau arrière	リアパネル、背面	rear panel, back panel フランス語の panneau arrière は、どちらかと言うと部品を指す。ＰＣやオーディオ機器の背面を指す場合は、face arrière を使う方が分かりやすい。
panneau de commande	コントロールパネル (MAC)	control panel
panneau de configuration	コントロールパネル （Windows)	control panel
papier	用紙	paper
papier A4	A4用紙	A4 paper
papier ordinaire	普通紙	plain paper
papier peint	壁紙	wallpaper フランス語には fond d'écran という言い方もあるが、厳密にいえばスクリーンの背景のこと。最近は、背景に「壁紙」よりも写真やイラストを使う方が多い。
papier photo	写真用紙	photo paper
papier photo glacé	光沢写真用紙	glossy photo paper
papier photo mat	艶消し写真用紙	matt photo paper
papier photo satiné	絹目調写真用紙	satin photo paper
papier thermosensible	感熱紙	thermosensitive paper
Papouasie-Nouvelle-Guinée	パプアニューギニア	Papua New Guinea
paquet	パケット	packet
paragraphe	段落	paragraph
Paraguay	パラグアイ	Paraguay
parallèle	パラレル	parallel
paramètres	設定	settings
paramètres par défaut	初期設定、デフォルト設定	default settings
pare-feu	ファイアウォール	firewall
parent	親	parent 英語もフランス語も綴りは同じだが、発音は違う。
Paris	パリ、巴里	Paris パリのホームページ： www.paris.fr Facebook: www.facebook.com/paris Twitter: twitter.com/paris
parité	パリティ	parity
parité paire	偶数パリティ	even parity
parité impaire	奇数パリティ	odd parity
partage de données	データ共有	data sharing
partager	共有する、シェアする	share, to
partagiciel	シェアウェア	shareware
partie	部分、断片	part, piece 英語の part of,  a piece of  は、フランス語では une partie de となる。
partiel, partielle	部分的な	partial フランス語の partial は、「不公平な」という意味。英仏翻訳の際には気を付ける。
partition	パーティション、区画	partition
partitionnement	分割	partitioning
pas	ピッチ	pitch
pas de masque	ドットピッチ	dot pitch フランス語では、pas de pixel という言い方もある。
passerelle	ゲートウェイ	gateway
patch	パッチ	patch
patcher	パッチをあてる	patch, to フランス語の patcher はよくないとされるが、頻繁に使われている。rustiner という動詞も稀に使われる。
patinage artistique	フィギュアスケート	figure skating
pavé	キーパッド	keypad
pavé numérique	テンキーパッド	numeric keypad
payant, payante	有料の	pay
payer	支払う	pay, to
pays	国	country
Pays-Bas	オランダ	Netherlands Holland （英語）、Hollande（フランス語）もある。
paysage	ランドスケープ、風景画	landscape ポートレート(portrait) と対をなす。
PC	パソコン	PC (personal computer) フランス語でもそのまま使われる。パーソナルコンピュータをフルで言うと、ordinateur personnel となる。
PC d'entrée de gamme	入門機（パソコン）	entry-level PC
PC haut de gamme	上級機（パソコン）	high-end PC
PC joueur	ゲーマー用ＰＣ	gamer PC
PC tactile	タッチパネルPC	touch panel PC
PDA	ＰＤＡ	PDA
PDF	PDF	PDF (Portable Document File) PDF もかなり広く知られるようになった。
peer to peer	ピアツーピア	Peer to Peer (P2P) フランス語には、poste à poste や égal à égal という言い方もあるが、英語のままが圧倒的に多い。
Pegman	ペグマン	Pegman Google の Street View で使われている人形のようなアイコン。peg は、英語で洗濯バサミの意味。フランス語では、洗濯バサミは pince à linge という。
peindre	色を塗る、絵を描く	paint, to 名詞の paint （ペンキ、塗料）は、フランス語では　peinture となる。
Pékin	北京（ペキン）	Peking 現在は、英語、フランス語でも中国語のピンイン表記の Beijing が主として使われる。
perche à selfie	自撮り棒、セルカ棒	selfie stick
perche micro	マイクアーム	microphone arm
percussion	打楽器、パーカッション	percussion 英語、フランス語の綴りは同じだが フランス語は「ペルキュッション」のように発音する。
perdre	失う、なくす	lose, to
périphérique	周辺の、周辺機器、デバイス	peripheral
périphérique de pointage	ポインティングデバイス	pointing device
Pérou	ペルー	Peru
personnaliser	カスタマイズする	customize
personne	人、人間、個人	person
perte	損失	loss
pétaoctet (Po)	ペタバイト	petabyte (PB)
petit, petite	小さい、小型の	small
peu encombrant(e)	小型の、コンパクトな	compact フランス語にも compact  と言う語はあるが、peu encombrant の方がよりフランス語的である。パンフレットなどでよく見かける。
phase	相	phase
Philippines	フィリピン	Philippines 英語とフランス語の綴りは同じ。
photo	写真、画像	picture, photo
photo d'écran	スクリーンショット	screenshot いわゆるスクリーンの画像であるが、フランスでは screenshot や copie d'écran の方が多く使用される。
photo de profil	プロフィール写真 (Facebook などの）	profile picture フェイスブックなどで使うプロフィール用の写真のこと。
photo floue	ピンぼけの写真、不鮮明な写真	blurred picture, blurry picture
phylosophie	哲学	phylosophy
physique	物理、物理学	physics
physique	物理的な、身体的な	physical
pièce	部屋	room フランス語では、salle、salon、chambre も使われるが、基本的に pièce を考える。日本人は直ぐに chambre を使いすぎる。
pièces	部品、パーツ	parts
pied	フィート（単位）	foot, feet 1 pied = 30,48 cm
pied de page	フッター	footer
pied de sol	フロアスタンド	floor stand
pile	電池、バッテリー	battery
pile bouton	ボタン電池	button battery
pile sèche	乾電池	dry battery
pilote	ドライバ	driver
pilote de périphérique	デバイスドライバ	device driver
pilote d'imprimante	プリンタドライバ	printer driver
pinceau	刷毛、絵筆（お絵かき用）	paintbrush
pincement	ピンチイン	pinch in Apple 社のiPad、iPod touch 等で使用。フランス語訳は、今後も変わる可能性あり。
piratage	ハッキング、ハッカー行為	hacking
pirate	ハッカー	hacker フランスでも、英語のままでも使われている。
pirater	ハッキングする	hack, to ネット上では、動詞 hacker も頻繁に使われている。
piraterie	著作権侵害、海賊行為	piracy
piste	トラック	track
piste audio	オーディオトラック	audio track
pixel	ピクセル	pixel
plan	地図	map フランス語の plan は、町の地図などのことであり、地形図などは carte (géographique) と言う。
planter, se planter	フリーズする	freeze, to
plastique	プラスチック、合成樹脂	plastic フランス語では、「合成樹脂」全般を意味することが多く sac en matière plastique は日本語で言う「ビニール袋」の事である。
plate-forme	プラットフォーム	platform フランス語で plateforme と1つの単語となっているものも多いが一応ハイフンの入ったものを採用。
plein écran	フルスクリーン	full screen
plomb	鉛（なまり）	lead
PnP (plug and play)	PnP （プラグアンドプレイ）	PnP (Plug and Play)
poids	重さ、重量	weight
point	ピリオド、ドット	period, dot フランス語では、ドットもピリオドも同じなので要注意。
point d'accès	アクセスポイント	access point フランス語では、無線LANアクセスポイントはpoint d'accès Wifi または point d'accès sans fil という。 パリ市の公衆無線LANスポット（無料）については、フランスのリンク集を参照のこと。
point de restauration	復元ポイント	restore point
point-virgule (;)	セミコロン (;)	semicolon (;)
pointer	指す	point, to
pointeur	ポインタ	pointer
poisson d'avril	エイプリルフール	April fool フランスでは、「四月の魚」と言う。
Pokémon	ポケモン	Pokémon フランス語では、「ポーキーモン」ではなく 「ポケモン」と発音する。
polarité	極性	polarity 注意文などで 「+ (プラス）と -  （マイナス）を間違わないようにして下さい。」 という時は、フランス語では Respectez les polarités とする。
police de caractères	フォント	font
police proportionnelle	プロポーショナルフォント	proportional font
police vectorielle	アウトラインフォント	outline font
Pologne	ポーランド	Poland
polonais	ポーランド語	Polish フランス語では、言語名の頭は大文字にならない。 ジェスコは、多言語翻訳にも対応。　>>> 翻訳サンプル
polyvalent, polyvalente	汎用性のある、多目的の	versatile
ponctuation	句読法、句読点	punctuation いわゆるコンマ、ピリオドなどの句読点一般のことであるが、各言語により違いすべてを尊重するのは非常に厄介。英語とフランス語でも全然違うと考えるべきである。
pont	ブリッジ	bridge
pont sans fil	無線ブリッジ、ワイヤレスブリッジ	wireless bridge
pornographie	ポルノ	pornography
port	ポート	port
port 1000BASE-T	1000BASE-T ポート	1000BASE-T port
port 100BASE-TX	100BASE-TX ポート	100BASE-TX port
port 10BASE-T	10BASE-T ポート	10BASE-T port
port AGP	AGPスロット	AGP slot
port d'écoute	待ち受けポート、リッスンポート	listen port
port eSATA	eSATA ポート	eSATA port
port HDMI	HDMI ポート	HDMI port
port IEEE 1394	IEEE 1394 ポート	IEEE 1394 port 別名として FireWire, i.LINK がある。
port PCI Express	PCI Express スロット	PCI Express slot
port PCI	ＰＣＩスロット	PCI slot
port série	シリアルポート	serial port
port USB	USB ポート	USB port
port WAN	ＷＡＮ ポート	WAN port
portabilité	移植性、ポータビリティ	portability
portabilité du numéro mobile	ナンバーポータビリティ	mobile number portability
portefeuille	ウォレット、財布（札入れ）	wallet
porteuse	搬送波	carrier
portrait	ポートレート、肖像画	portrait
portugais	ポルトガル語	Portuguese フランス語では、言語名の頭は小文字。 ジェスコは多言語翻訳対応 >>> 翻訳サンプル
Portugal	ポルトガル	Portugal
position de repos	ホームポジション	home position フランス語では、 position de départ や position de référence も使われる。
position de tabulation	タブ位置	tab position
posséder	所有する	own, to
possibilité	可能性	possibility
poste à poste	ピアツーピア	Peer to Peer (P2P) フランスでも英語のまま使う例が最も多い。
pouce	インチ	inch 3.5 inch floppy disk -> disquette de 3,5 pouces 3 1/2" floppy disk - > disquette de 3"1/2 英語とフランス語の細かい差に注意。
pour cent (%)	パーセント	percent
pourriel	迷惑メール、スパム	junk e-mail, spam フランス語では、  courrier indésirable も使われる。
poussière	ほこり	dust
poussière étoile	ほしのすな（ポケモンＧＯより）	stardust
précédent(e)	前の	previous
premier, première	最初の、第一の	first
premier ministre	総理大臣、首相	prime minister
premier-plan	前景	foreground
prépayé, prépayée	プリペイド式の、前払いの	prepaid フランス語の mobile prépayé は、プリペイド式携帯電話（Bic phone など）のこと。
préprogrammé, préprogrammée	予めプログラムされた	preprogrammed
présentation	プレゼンテーション、プレゼン	presentation
presse-papiers	クリップボード	clipboard
prêt	レディ	ready
prévisions météorologiques	天気予報	weather forecast フランスでは、日常は la météo と省略して使う。
prévisualiser	プレビューする	preview (to)
principal, principale	メインの	main
priorité	優先、優先権	priority
prise	ジャック、端子	jack, socket
prise casque	ヘッドホンジャック、ヘッドホン端子	headphone jack
prise de courant	コンセント	AC outlet
prise de téléphone	電話端子、電話差し込み口	phone jack
prise micro	マイク端子	microphone jack
privé, privée	私的な、個人的な、プライベートの	private 英語の privacy  は、フランス語の facebook 等では la vie privée と訳される。
prix	価格	price
procédé	方法、手順	procedure, process、method
procédure	手順	procedure
processeur	CPU	CPU コンピュータの仕様書などでは、フランス語はprocesseur とする。　Unité centrale de traitement 等と直訳したりはしない。
processeur	プロセッサ	processor
processeur double coeur	デュアルコアプロセッサ	dual core processor
processeur monocoeur	シングルコアプロセッサ	single core processor
processeur multicoeur	マルチコアプロセッサ	multicore processor
processeur quadricoeur	クアッドコアプロセッサ	quad-core processor
processus	プロセス、過程、経過	process
prochaine fois	次回	next time
productivité	生産性、生産効率	productivity
produit	製品、商品	product
professionnel, professionnelle	プロの、専門家の	professional
profil	プロフィール	profile
profond, profonde	深い	deep
profondeur	深さ、奥行き	depth
profondeur de couleur	色深度	color depth
progiciel	パッケージソフト	software package
programmation	プログラミング	programming
programme	プログラム	program
programme d'application	応用プログラム	application program
programme de césure	ハイフネーションプログラム	hyphenation program
programme de commande (ou de contrôle)	制御プログラム	control program
programme utilitaire	ユーティリティプログラム	utility program
programmer	プログラムする	program, to
projecteur	プロジェクタ	projector
projet	プロジェクト（動画編集などの）	project
propriétaire	所有者	owner
propriété	所有権	property
propriété intellectuelle	知的財産、知的所有権	intellectual property
propriétés	プロパティ、属性	properties
prostitution	売春	prostitution
protection	保護	protection
protection contre l'écriture	書込み禁止	write protection
protégé(e) contre la copie	コピープロテクトのかかった	copy-protected
protégé(e) contre l'écriture	書込み禁止の	write-protected
protéger	守る、保護する	protect, to
protocole	プロトコル	protocol
protocole de transfert	ハンドシェイク	handshake
protocole XMODEM	XMODEM プロトコル	XMODEM protocol
pseudonyme	仮名、筆名、ペンネーム	pseudonym, pen name
psychologie	心理学	psychology
public, publique	公の	public
publicité	広告、宣伝	advertising
publier	公開する、出版する	publish ホームページを作成してサーバーにアップすること、本などを出すことの両方の意味。
publipostage	メーリング	mailing
puce	チップ	chip
puce	黒丸（箇条書きなどの）	bullet
puce de silicium	シリコンチップ	silicon chip
puissance	出力、パワー	power
puissance nominale	定格出力	rated output フランス語では sortie nominale も使われる。
puissant, puissante	強力な、力強い	powerful
pyramide	ピラミッド、ピラミッド型	pyramid
フランス語コンピュータ用語集（英語、フランス語、日本語）　-　翻訳会社ジェスコ作成