appear (to)                  apparaître, s'afficher

The message appears.         Le message apparaît.
                             Le message s'affiche.

The message will appear.     Le message apparaîtra.
                             Le message s'affichera.

The message does not appear.    Le message n'apparaît pas.
                                Le message ne s'affiche pas.

No message appears.          Aucun message n'apparaît.
                             Aucun message ne s'affiche.

Many messages appear.        Beaucoup de messages apparaissent.

The message disappears.      Le message disparaît.
                             Le message s'efface.

The message appears again.   Le message réapparaît.

An error message appears on your screen.
                              Un message d'erreur apparaît à l'écran.

A message appears when you click Apply.
                      Un message apparaît quand vous cliquez sur Appliquer.
                      Un message apparaît au clic sur Appliquer.
                      Un message apparaît dès le clic sur Appliquer.

Wait until the "NO DISC" message disappears.
                      Attendez que le message "NO DISC" s'efface.
                      Attendez que le message "NO DISC" disparaisse.
                      Patientez jusqu'à la disparition du message "NO DISC".

A message appears indicating that all data will be erased.
    Un message apparaît indiquant que toutes les données seront supprimées.

A message appears prompting you to remove the Blu-ray disk.
                Un message apparaît vous invitant à retirer le disque Blu-ray.

------------------------------------------------------------------------
Annexe

a screen        un écran
the screen      l'écran
a monitor       un moniteur
the monitor     le moniteur
a TV            une télé, un téléviseur

an alert message                un message d'alerte
an error message                un message d'erreur
a notification message          un message de notification
a warning message               un message d'avertissement

フランス語翻訳（英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳）は、老舗ジェスコへ

株式会社ジェスコ
大阪市中央区谷町７丁目3-4-311

このマニュアル例文の英仏対訳集は、大阪の翻訳会社ジェスコが作成、管理しております。
またこの英仏対訳集は、英仏和コンピュータ用語集（Shift-JIS版）等からリンクも張られております。

Tous droits réservés. Toute reproduction, partielle ou intégrale, de cette page, par quelque procédé que ce soit (électronique,
photocopie ou autre), est interdite sans autorisation par écrit de JESCO (http://www.e-jesco.jp).