Lexique informatique
français-japonais

A - C


翻訳会社ジェスコの
仏和コンピュータ用語集



このフランス語コンピュータ用語集は、40年のフランス語翻訳(英仏、仏日、日仏翻訳)の実績を誇る翻訳会社ジェスコが
作成した仏日辞書です。日本語、フランス語を含むオンライン辞書は、世界を見渡しても殆んどなく、
それならばと老舗ジェスコが日本だけでなく世界に向けて公開する用語集です。

今後はネット上で見かける国名やニュース、時事問題などの用語も入れることにしました。

(更新日:2014年4月15日)

D-F  G-K  L-M  N-P  Q-S  T-Z

英仏コンピュータ用語集  トップ   英仏和技術用語集

jesco3 - Follow JESCO's Tweet     JESCO on Google+     翻訳会社ジェスコのフェイスブックへ。

Tweet

A
フランス語-Français
日本語-Japonais
英語またはコメント
Anglais ou commentaire
AAC
AAC
AAC (Advanced Audio Coding)
MPEG-2の音声圧縮フォーマットのひとつ。MP3よりも効率が良い。
AACS
AACS
AACS (Advanced Access Content System)
著作権保護の規格のひとつ。CPRM、 HDCP などデジタルの録画、再生等は非常に厄介。
à propos de 〜について about
ヘルプの選択項目の「バージョン情報」や「このプログラムについて」の時に使われる。
abonner (s')
定期購読する、申し込む
subscribe, to
フランス語は、s'abonner à の形で使用する。新聞、雑誌の定期購読や電話やネット上のサービスの登録などを指す。例えば、YouTube の「チャンネル登録」などもこれに当たる。また、twitter の「フォローする」にも使われる。
abonnement
定期購読、登録
subscription
フランス語版ツイッターでは、「フォロー中」の表示は abonnement となっている。
abonné, abonnée
定期購読者、(電話などの)加入者
subscriber
ツイッターのフランス語版では、 follower 「フォロワー」の項目は abonné となっている。
abonné appelé
電話を受けた人 called party
abréger
短縮する
abbreviate
absolu, absolue
絶対の absolute
absolument
絶対に
absolutely
accéder à アクセスする access, to
accélération matérielle (DVD) ハードウェアアクセレレーション hardware acceleration
accélérer 加速させる accelerate, to
accéléromètre
加速度センサー、加速度計
accelerometer
accent
アクセント
accent
accès
アクセス
access
accès aléatoire
ランダムアクセス
random access
accès direct ダイレクトアクセス direct access
accès refusé
アクセス拒否、「アクセスが拒否されました」
access denied
accessoires
アクセサリー、付属品
accessories
英語とフランス語でほんの少しだけ綴りが違うので注意。
accident
事故
accident
accidentellement
誤って、偶然に
accidentally
accomplir
成し遂げる、達成する
accomplish, to
accord
チューニング
tuning
楽器の調律、ラジオなどの同調の意味で使う。
accord
コード、和音
chord
accroître
増大させる
increase, to
acheter
購入する、買う
buy, purchase, to
actif, active アクティブの active
actionneur
アクチュエーター actuator
activation アクティベーション activation
activer 起動する、駆動する activate, to
actualiser
リフレッシュする、更新する refresh, update, to
actualités
ニュース
news
フランス語を使ってネット上でニュースを検索する時は、actualités や informations と入力することをお勧めする。省略形は、actu となる。
adaptateur
アダプター
adaptor, adapter
adaptateur allume-cigare
カーアダプター
car adaptor
adaptateur réseau sans fil
無線LANアダプター、無線LAN子機
wireless LAN adapter
adaptateur secteur
ACアダプター AC adaptor
フランス語では、adaptateur CA も使われる。
adapter
適合させる
adapt, to
ad hoc
アドホックの
ad hoc
フランス語の読み方は、「アドック」。フランス語では、H はすべて発音しない。
adjoindre (un objet) 添付する
snap, to
administrateur アドミニストレーター administrator
adopter
採用する、使用する
adopt, to
adresse アドレス address
adresse absolue
絶対アドレス
absolute address
adresse IP IPアドレス IP address
adresse IP fixe
固定IPアドレス
fixed IP address
ADSL ADSL  ADSL
adulte
大人の、成人向けの
adult
AES
AES
AES
無線LAN 等の次世代標準暗号化方式。Advanced Encryption Standard の略。家庭内無線LANの設定には、スピードの落ちるTKIP よりもこちらがお勧め。
affichage à cristaux liquides 液晶表示 LCD
affichage couleur カラー表示 color display
affichage sur écran スクリーン表示 screen display
affichage
ディスプレイ、表示 display
afficher
表示する display, to
フランス語の場合、s'afficher で「表示される」となる。 Un message s'affiche. (
メッセージが表示される。)
afficheur
ディスプレイ
display
フランス語の afficheur は、表示パネル、モニターなどを指す。
Afghanistan
アフガニスタン
Afghanistan
agrafeuse
ホッチキス
stapler
agrandir
拡大する
enlarge, to
agrandissement
引き伸ばし
blow-up
agréable
快適な
comfortable
agréé, agréée
認可を受けた、正規の
authorized
フランスのサイトでも、スペルミスがあきれるほど多い単語。動詞が agréer なので、過去分詞の男性形は、agréé となり、女性形は agréée となる。くれぐれもご注意を。
agrégateur
アグリゲーター、リーダー
aggregator
ブログなどのリーダーのこと。 agrégateur RSS のように使う。
aide
ヘルプ
help
aide en ligne
オンラインヘルプ
online help
aimant
磁石
magnet
ajouter 追加する add, to
ajuster
調整する
adjust, to
alarme アラーム alarm
Albanie
アルバニア
Albania
aléatoire
任意の、無作為の
random
Algérie
アルジェリア
Algeria
algorithme
アルゴリズム
algorithm
alignement à droite 右揃え right justification
alignement à gauche 左揃え left justification
aligner 揃える align, to
aligner à droite  右に揃える align right 
aligner à gauche  左に揃える align left 
aligner au centre  中央に揃える align center 
aligner au milieu  真ん中に揃える align middle 
aligner au-dessus  上に揃える align top 
aligner en dessous  下に揃える align bottom  
alimentation 電源 power supply
alimentation CA
交流電源
AC power supply
alimentation CC
直流電源
DC power supply
alimentation en feuilles シートフィード、紙送り sheet feed
alimenté(e) par pile(s)
電池式の、バッテリー駆動の
battery-powered
alimenter 供給する feed, to
alinéa インデント indent
Allemagne
ドイツ
Germany
allemand
ドイツ語、独語
German
aller à
〜へ行く、移動する
go to, to
allumer 〜の電源を入れる
turn on
フランス語の用例は、リンク先の英仏対訳集を参照。
alphabétique
アルファベットの、英字の
alphabetic, alphabetical
ambassadeur
大使
ambassador
améliorer
改良する
improve, enhance, to
amélioration des couleurs 色強調、カラーエンハンスメント color enhancement
américain, américaine
アメリカの、米国の
american
ami, amie
友人、友達
friend
今やソーシャルネットワーク全盛の時代。コンピュータ用語集にも人間関係、血縁関係の単語も入ってくる。
amovible
取り外し可能な
removable
amplificateur
アンプ amplifier
フランス語の省略形は、
ampli となる。
amplificateur de puissance パワーアンプ power amplifier
amplitude  振幅 amplitude 
an
年、才
year
年齢の場合は、こちらを使う。
I'm 25 years old. は、フランス語では J'ai 25 ans. となる。 
analogie
類推
analogy
analyser
分析する、解析する
analyze, to
analyseur  アナライザー analyzer
anamorphique  アナモルフィック anamorphic 
androïde
アンドロイド、人造人間
android
Android は、スマートフォン、タブレットPCなどのOSである。
anglais
英語
English
フランス語では、言語名の頭は小文字。
angle
角度
angle
angle de prise de vue (DVD) カメラアングル camera angle
Angleterre
イギリス、英国
England
the United Kingdom (英語)は、le Royaume-Uni (フランス語)となる。
animation 
アニメーション animation
テレビのアニメは、
フランス語では dessin animé と言うので注意。
année year
年齢の場合は、上記の an を使う。
annexe
付属文書、補遺(ほい)
appendix
annulation キャンセル cancel
annuler キャンセルする cancel, to
英語の undo (やり直す) も annuler と訳されるので注意。
anode  陽極 anode 
anomalie
異常
abnormality
anonyme
匿名の
anonymous
anormal, anormale
異常な abnormal
antémémoire
キャッシュメモリ cache (memory)
cache も使われる
antenne
アンテナ
antenna, aerial
antiparasite
雑音防止の
英語では、noise suppressor とか interference eliminator とかが使われる。
antiréfléchissant グレアフリー glare free
antistatique
静電気防止の
antistatic
antivirus
ウイルス対策の、アンチウイルスソフト
antivirus
août
8月
August
AOSS
AOSS (AirStation One-Touch Secure System)
AOSS
日本企業 Buffalo の無線ルーターなどに装備されているワンタッチ設定機能。Nintendo DS や PSP などのゲームにも装備されており、無線LANの設定が簡単にできる。
aperçu プレビュー preview
aperçu de page ページプレビュー page preview
apostrophe ( ' )
アポストロフィ
apostrophe
appairage
ペアリング(Bluetooth の)
pairing
Bluetooth の用語。フランス語では、couplage や connexion も使う。
apparaître
現れる、表示される
appear, to
appareil
機器、装置
appliance
appareil photo
カメラ、写真機
camera
appareil photo numérique (APN)  デジタルカメラ、デジカメ digital camera
APN は、フランス語の省略形。
apparence
外観、見かけ
appearance
参考までに Winodws では、
「デスクトップのカスタマイズ」 (日本語)
Appearance and Personalization (英語)
Apparence et personnalisation (仏語)
となっている。
appel 呼び出し、電話 call
appel international
国際電話
international call
appelé, appelée 呼び出された called
appeler 電話する call, to
application (appli)  アプリケーション(アプリ) application (app)
省略形の複数は、それぞれ apps (英語), applis (フランス語)となる。
ジェスコは、スマホやFacebookのアプリの翻訳もしている。
application intégrée
内臓アプリケーション
built-in application
appliqué,e 適用された、応用された applied
appliquer 適用する apply, to
apprentissage (pour télécommande) 学習(機能) learn
リモコンの学習機能
appuyer sur
(ボタンを)押す
press, to
フランス語の用例は、リンク先を参照。
après
〜の後(あと)
after
after playback (再生後)は、フランス語では après la lecture となる。
aquarium
水族館
aquarium
水族館のスクリーンセーバーは、懐かしくて購入してしまいました。
arabe
アラビア語
Arabic
Arabie saoudite
サウジアラビア
Saudi Arabia
arborescence 樹形構造、ツリー構成 tree structure
architecture
アーキテクチャ
architecture
archiveur
アーカイバ
archiver
argent
お金
money
argent de poche (仏語)、pocket money(英語)は、小遣い、ポケットマネーのこと。
argent

silver
フランス語で「銀色」という場合は、gris métallisé を念頭に置く。特に金属製の場合は気をつけること。やたら argent を使うと銀製かとクレームの対象にもなりかねない。
Argentine
アルゼンチン
Argentina
arithmétique
算数、算術
arithmetic
Arménie
アルメニア
Armenia
arobase (arobas, arrobase, arrobe, etc.) アットマーク at-sign (@)
フランス語の言い方(綴り)は何種類もあったが、arobase に落ち着きそう。
arrêt automatique
自動停止 autostop
フランス語の mise en arrêt automatique も同様。
arrêt
オフ off
arrêter
止める、停止させる
stop, to
arriver
到着する
arrive, to
arrière-plan
背景 background
フランス語では、fond も同様に使われる。
article
記事(Wikipedia の)
article
一般の百科事典の項目に当たる。
asexué, asexuée
セックスレスの、性関係のない、無性の
sexless, asexual
Asie
アジア
Asia
assemblage アセンブリ assembly
assembler アセンブルする assemble, to
assembleur アセンブラ assembler
assistance téléphonique
ホットライン、電話相談窓口
hotline
assistant ウィザード wizard
associer
関連付ける
associate, to
ファイルをプログラムに関連付ける場合などにも使う。
astrologie
占星術
astrology
astuce
ヒント
tip
Athènes
アテネ(ギリシャの)
Athens
attaque informatique
サイバー攻撃
cyber attack, cybersattack
フランス語でも cyber-attaque, cyberattaque ともいう。
attendre
待つ
wait, to
attente
スタンバイ standby
フランス語では、veille も使われる。
au hasard
無作為に
at random
audible
可聴の、聞こえる
audible
audionumérique
デジタル音声の
digital audio
augmenter
増大させる
increase, to
Australie
オーストラリア
Australia
auteur 著者 author
authoring software (オーサリングソフト)をフランス語で logiciel auteur と訳すこともあるが、お勧めできない。
authentification 認証 authentication
autonome
オフライン off-line
フランス語では hors ligne も使われる。
autonome
スタンドアローンの stand-alone 
autre
その他
other
Google+ のカテゴリー
Autriche
オーストリア
Austria
auxiliaire 補助の auxiliary
avance papier
紙送り paper feed
フランス語では alimentation papier も同様。
avancé, avancée 進んだ、上級の advanced
avant
〜の前に、〜する前に
before
「初期化する前に」は、フランス語では avant le formatage となる。
avatar アバター avatar
AVCHD
AVCHD
AVCHD
avertissement
注意、警告
notice
avion
飛行機
plane
英語でもフランス語でも par avion と書けば「航空便」のこと。
avril
4月
April
フランス語では月を表す語の頭は大文字にはならない。
axe

axis
axe des X
X軸
X axis
azimut
方位、方位角、アジマス
azimuth
A4
A4
A4
「A4用紙」は、A4 paper (英語)、papier A4 (フランス語)となる。 A3 や B5 の場合も同様。
Dictionnaire informatique français-japonais établi par JESCO, Osaka, Japon




貴方の名前はフランス語でどう読まれるか?



B
フランス語 - Français
日本語 - Japonais
英語またはコメント
Anglais ou commentaire

bac à papier 用紙カセット paper cassette
baccalauréat (bac)
バカロレア
baccalaureate
バカロレアとは、フランスをはじめヨーロッパ、アフリカなど多くの国で採用されている中等教育修了もしくは高等教育入学の資格及びその試験のことである。
国際バカロレアは、バカロレアとは無関係。
bail
リース
lease
iPod touch の設定項目の「DHCPリースの更新」は、フランス語表示では Renouveler le bail となっている。
BAL (boîte aux lettres)
メールボックス
mailbox
balance des couleurs カラーバランス color balance
balayage progressif プログレッシブスキャン progressive scan
balise タグ tag
bande テープ tape
bande 帯域、バンド band
bande adhésive
接着テープ、粘着テープ
adhesive tape
bande magnétique 磁気テープ magnetic tape
bande passante
通過帯域
band pass
bande son
サウンドトラック
sound track
bandeau
バナー
banner
bannière バナー banner
banque
バンク、銀行
bank
banque de données  データバンク data bank 
barre des tâches タスクバー taskbar
barre d'état ステータスバー status bar
barre d'outils ツールバー tool bar
barre oblique inverse バックスラッシュ backslash
bas down
bas, basse
低い
low
bas de page フッター footer
bascule ラッチ latch
base de données
データベース
database
base de données relationnelle リレーショナルデータベース relational database
basse vitesse
低速
low speed
bateau

ship
「船で、船便で」は、 by ship (英語)、par bateau (フランス語)となる。
batterie rechargeable
充電式バッテリー、電池
rechargeable battery
baud ボー baud
BD-R
BD-R
BD-R
1度だけ書き込みの出来る Blu-ray Disc のこと。
BD-RE
BD-RE
BD-RE
読み書き可能な Blu-ray Disc のこと。
Beijing, Peking
北京(ペキン)
Beijing, Pékin
現在は、ピンインの Beijing が主に使われる。
Belgique
ベルギー
Belgium
berceau
マウンター
mounter
パソコンにハードディスクを装着する際に使用する器具、金具。 フランス語の berceau には、受話器受け、クレードルの意味もある。
bible
バイブル
bible
抽象的にいわゆる「聖書」と言うときは、英、仏とも Bible となる。フランス語は、ビーブルのように発音する。
bibliothèque ライブラリー library
bidirectionnel 双方向の bidirectional
bienvenue
ようこそ、歓迎
welcome
「ジェスコのサイトへようこそ」は、
Welcome to Jesco site (英語)、Bienvenue sur le site de Jesco (フランス語)となる。
bilingue
2カ国語の
bilingual
2カ国語の辞書は、bilingual dicitionary (英語)、dicitionnaire bilingue (フランス語)となる。
billet
切符、チケット
ticket
billion
1兆
trillion (amer.)
この辺はややこしいので注意。米語の billion は、10億の意味でフランス語では、milliard と言う。
フランス語で1兆は、普通 mille milliards と言う。
詳しくは、当社の「フランス語と数」を参照されたし。
binaire バイナリーの binary
biologie
生物学
biology
bip ビープ音 beep
bit ビット bit
bit de parité
パリティビット
parity bit
bit de rang inférieur 下位ビット lower bit
bit le moins significatif 最下位ビット LSB
bits par pixel bpp  bpp (bits per pixel)
bits par pouce bpi  bpi (bits per inch)
bits par seconde bps  bps (bits per second)
bitmap
ビットマップ
bitmap
blanc, blanche
ブランクの blank
blanc, blanche
白、白い
white
blanchissement des dents
歯のホワイトニング
tooth whitening
この用語集は、エステの用語集ではない。画像編集ソフト、プリンターなどの機能として出てくる用語。
blessure
けが、損傷
injury
bleu, bleue
青、青の
blue
blocage majuscule シフトロック shift lock
blocage majuscule                      キャプスロック caps lock
bloc
パック
pack
バッテリーパック (battery pack) は、bloc de piles 或いは bloc d'alimentation 等と言う。
bloc-notes
メモ帳、ノートパッド
notepad
blog
ブログ
blog
フランス語では、blogue とも書くが少数派。翻訳会社ジェスコもブログを開設。
blogueur, blogueuse
ブロガー、ブログをしている人
blogger
bloquer
ブロックする (facebook など)
block, to
bloqueur
ブロッカー
blocker
Blu-ray
ブルーレイ
Blu-ray
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
bobine コイル coil
bogue バグ bug
boîte ボックス box
boîte aux lettres (BAL)
メールボックス mailbox
boîte de dialogue  ダイアログボックス dialog box 
boîte de réception 受信トレイ inbox
boîte de texte テキスト入力欄 text box
boîte d'envoi 送信トレイ outbox
boîtier tour
タワーケース
tower case
bombe
爆弾
bomb
bombe à retardement
時限爆弾
time bomb
コンピュータウィルスなどでも使う言葉。
borne
端子
terminal
borne de terre
アース端子
ground terminal
フランス語では、borne de mise à la terre も使われる。
borne Wifi, wifi
公衆無線LAN(アクセスポイント)
hotspot
カフェ、ホテル、図書館などのインターネット接続を提供するスポット。パリも多くの無料公衆無線LANスポットを提供している。
また borne wifi は、無線LANの機器も指す。
bouche à oreille
口コミ
word of mouth
ブログなどの口コミのことである。フランス語の bouche が口で oreille が耳である。
boucle ループ loop
boule de commande トラックボール trackball
boulier
そろばん
abacus
フランス語には、abaque という語もある。
bourrage
詰まること(用紙など)
jam
paper jam (紙詰まり)は、フランス語では bourrage de papier という。
bout

end
boutique
店、ショップ
store, shop
boutique en ligne
オンラインショップ、ネットショップ
online shop
フランス語には magasin en ligne もあるが同様のこと。
bouton de remise à zéro リセットボタン reset button
bouton
ボタン、キー
button
bouton
つまみ、ノブ
knob
音量など回して調整するつまみ、コントロールスイッチ等を指す。
bouton d'arrêt
ストップボタン
stop button
bouton de souris マウスボタン mouse button
bouton d'éjection 取出しボタン eject button
bouton « J'aime », bouton "J'aime"
いいね!ボタン(Facebookの)
Like button
Facebook のすべてのボタンを載せるつもりはないが、これはあまりにも目にするので。
bouton marche/arrêt
電源ボタン power button
bouton radio
ラジオボタン
radio button
bouton-poussoir
押しボタン
push-button
brancher (sur le secteur)
〜のプラグをコンセントに差し込む plug in, to
フランス語の用例は、リンク先の英仏対訳集にあり。「家庭用コンセント」とはっきりさせたい場合は、 brancher l'appareil sur le secteur のようにする。但し、マニュアルなどで多用するとくどくなる。
Brésil
ブラジル
Brazil
brevet
特許、特許権、パテント
patent
broche
ピン pin
240 ピンメモリー等という時のピン。
broche de guidage ガイドピン guide pin
brochure
パンフレット
pamphlet
brosse
ブラシ、筆(お絵かき用)
brush
brouillard 霧(きり)
fog
フォギング(fogging) は、フランス語で effet de brouillard という。
brouillons 下書き drafts
bruit ノイズ noise
bruit ambiant
周囲騒音
ambient noise
bruit de fond
暗騒音、バックグラウンドノイズ
background noise
bulgare
ブルガリア語
Bulgarian
bulle d'aide
バルーンヘルプ
balloon help
bureau  デスクトップ desktop 
Burkina Faso
ブルキナファソ(国)
Burkina Faso
フランス語でも「ブルキナファソ」のように発音する。「ビュルキナファゾ」とはならない。
bus バス bus
bus AGP AGPバス AGP bus
bus de données  データバス data bus 
bus IEEE 1394 IEEE 1394 バス  IEEE 1394 bus
bus PCI PCIバス PCI bus
bus PCI Express
PCI Express バス
PCI Express bus
フランス語翻訳(英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳)の老舗ジェスコが贈るフランス語コンピュータ用語集




世界の歴史もフランス語で一度見ておきたいですね。



C
フランス語 - Français
日本語 - Japonais
英語またはコメント
Anglais ou commentaire
CA/CC 交流/直流 AC/DC
câble audio
オーディオケーブル
audio cable
câble coaxial
同軸ケーブル
coaxial cable
アンテナ線の場合とオーディオケーブルの場合があり、câble audio coaxial とすれば分かり易い。
câble croisé
クロスケーブル
cross cable
以前は、クロスケーブルとストレートケーブルの違いに気をつける必要があったが、最近は自動判別する機器が増えて接続が簡単になった。
câble droit
ストレートケーブル
straight cable
câble DVI-A
DVI-A ケーブル
DVI-A cable
câble DVI-D DVI-D ケーブル
DVI-D cable
câble DVI-I DVI-I ケーブル
DVI-I cable
câble HDMI
HDMI ケーブル
HDMI cable
最先端のケーブルだけあって、購入の際には version にも要注意。3D対応等もチェックする。
câble optique
光ケーブル、光デジタルケーブル
optical cable
パソコンやオーディオ機器の S/PDIF 端子に接続するオーディオケーブル。
フランス語では、厳密に câble audio optique numérique 等と言うこともあるが、普通は câble optique で大丈夫。
câble plat
フラットケーブル
flat cable
câble RVB
RGB ケーブル
RGB cable
このケーブルは、日本語や英語とも違うので注意。
câble S-vidéo S-video ケーブル  S-video cable
câble USB
USB ケーブル
USB cable
câble vidéo ビデオケーブル video cable
cabochon キートップ keytop
cabochon de touche キートップ key cap
cacher
隠す
hide, to
cadran  ダイヤル dial 
cadre photo numérique
デジタルフォトフレーム
digital photo (or picture) frame
caisson de grave(s) サブウーファー subwoofer
フランス語では、caisson de basse(s) も同様に使われる。複数のs が付く付かないも僅差で微妙。
calculatrice
計算機、電卓
calculator
calendrier
カレンダー、暦
calendar
calibrage
キャリブレーション、較正、校正
calibration
caméra de surveillance
監視カメラ
surveillance camera
caméra réseau
ネットワークカメラ
network camera
Cameroun
カメルーン
Cameroon
caméscope ビデオカメラ camcorder
caméscope numérique  デジタルビデオ digital video camera 
Canada
カナダ
Canada
英仏翻訳では、カナダの辞書やソフトは重要。
canal
チャンネル
channel
フランスでは、テレビのチャンネルは chaîne という。
CAO CAD  CAD
capacité 容量 capacity
capacité de mémoire メモリー容量 memory capacity
capteur センサー sensor
capture d'écran スクリーンキャプチャ screen capture
capture de mouvement
モーションキャプチャ
motion capture
capture vidéo ビデオキャプチャー video capture
capturer
取り込む、キャプチャする capture, to
caractère 文字 character
caractère chinois
漢字
Chinese character
英語、フランス語でも kanji という単語も使われるが、これは日本語で使われる漢字である。
caractère de contrôle 制御文字 control character
caractère d'interruption ブレーク文字 break character
caractère espace
空白文字 blank character
caractère vectorisé
アウトラインフォント
outline font
フランス語には police vectorielle という言い方もある。
caractéristique 特性、特徴 characteristic
carte カード card
carte 3D 3D カード  3D card
carte à circuit imprimé プリント基板
PCB (printed circuit board)
carte cliquable
クリカブルマップ
clickable map
carte d'acquisition キャプチャーボード capture card
carte de crédit
クレジットカード
credit card
carte de décompression  解凍、復元カード decompression card 
carte Ethernet  イーサネットカード Ethernet card 
carte Fast Ethernet ファーストイーサネットカード Fast Ethernet card
carte graphique
ビデオカード graphic card
フランス語では carte vidéo, carte VGA とも言う。
carte mémoire
メモリーカード
memory card
carte mère マザーボード motherboard
carte mère socket 1366
ソケット1366搭載マザーボード  socket 1366 motherboard
carte PCI PCIカード PCI card
carte perforée パンチカード punch(ed) card
carte réseau LANカード LAN card
carte son
サウンドカード sound card
一時期すたれた感があったが、ここのところ復活してきている。やはり音楽は、いい音で聴きたい。
carte tuner TV TVチューナーカード TV tuner card
carte vidéo SVGA SVGAビデオカード SVGA video card
carte vidéo
ビデオカード video card
carte WiFi
Wi-Fi カード  Wi-Fi card
cartouche カートリッジ cartridge
cartouche d'encre
インクカートリッジ
ink cartridge
cas
場合、ケース
case
in case of error (エラーの場合)は、フランス語では en cas d'erreur となる。
cascade カスケード cascade
case à cocher チェックボックス checkbox
casque
ヘッドフォン headphones
cassette カセットテープ cassette tape
catégorie カテゴリー category
cathode 陰極 cathode
cause
原因
cause
cavalier
ジャンパー jumper
CD photo フォトCD photo CD
CD-R CD-R  CD-R
CD-R vierge 生CD raw CD-R
CD-ROM
CD-ROM  CD-ROM
フランス語では、
CD-Rom, cédérom  とも書く。
CD-ROM d'installation
セットアップ CD-ROM  setup CD-ROM
CD-RW CD-RW  CD-RW
cellule セル cell
cent
100、百
hundred
フランス語の数、数字、読み方等は、当社の「フランス語と数」を参照のこと。
centrage センタリング centering
centre d'appels
コールセンター
call center
cercle

circle
cercle
サークル(Google+などの)
circle
certificat
証明書
certificate
フランス語では、attestation も使われる。
翻訳会社ジェスコは、バカロレア(英語 baccalaureate、フランス語 baccalauréat )の翻訳も行っている。
certificat numérique
デジタル証明書
digital certificate
cerveau
脳、頭脳
brain
chaîne de caractères 文字列 character string
chaîne hi-fi
オーディオシステム
audio system
chaleur
熱、暑さ
heat
champ フィールド field
champ de saisie 入力欄 input field
champ magnétique 磁場 magnetic field
changer
変える、変更する
change, to
chapitre (DVD) チャプター chapter
charabia ゴミ garbage
charge 負荷 load
chargement ローディング loading
charger
装填する、装着する
load, to
chargeur automatique オートチャージャー、オートローダー automatic loader
chargeur de piles
バッテリーチャージャー、電池の充電器
battery charger
chargeur voiture
カーアダプタ、車用充電器
in-car charger
chariot キャリッジ carriage
chat
チャット chat
フランス語では bavardage も使われる。
check-in, check in
チェックイン (Facebook の)
check in, checkin
この辺の英語はそのまま使われる。
chemin パス path
chèque bancaire 銀行小切手 bank check
cheval de Troie
トロイの木馬
Trojan horse
chiffon
布切れ
cloth
「本体は柔らかい布切れで軽くふいてください。」等という場合の布切れ。
柔らかい布切れは、soft cloth (英語)、chiffon doux (フランス語)である。
chiffre
数字
digit
chiffre binaire 2進数字 binary digit
2進数は、フランス語で nombre binaire という。
chimie
化学
chemistry
Chine
中国
China
chinois
中国語
Chinese
ジェスコは、中国語の翻訳やDTPも得意 >>> 翻訳サンプル
chinois simplifié
中国語(簡体字)
simplified Chinese
chinois traditionnel
中国語(繁体字)
traditional Chinese
chipset チップセット chipset
chiquenaude
フリック(スマートフォンなどの)
flick
chiquenaude は、指をちょこっと動かす動作全般を意味し、デコピン(指でおでこをはじく)なども含まれるようである。
また、そのデコピンの様子から「折りたたみ式」とかその形状のものを指す時にも使われているようである。
Chypre
キプロス
Cyprus
ci-dessus
上記の、上の
above
「上記参照」は、see above (英語)、 voir ci-dessus (フランス語)となる。
ci-dessous (下記の、下の)、ci-contre (右の、左の)も注意。
cinq
5
five
フランス語の数字や数え方に関しては、当社の「フランス語と数」を参照のこと。
circuit 回路 circuit
circuit analogique
アナログ回路
analog circuit
circuit de relais リレー回路 relay circuit
circuit de tampon バッファ回路 buffer circuit
circuit fermé 閉路 closed circuit
circuit imprimé プリント回路 printed circuit
circuit intégré (CI) 集積回路、IC integrated circuit (IC)
circuit ouvert 開路 open circuit
citation
引用
quotation
citer
引用する
quote, to
clarinette
クラリネット
clarinet
classement
ランキング、順位
ranking
clavier キーボード keyboard
clavier AZERTY フランス語キーボード AZERTY keyboard
日本では、使い勝手が悪いと思われる。会社、自宅、ノートバソコンなどすべてをこのキーボードに変更できれば別。
clavier PS/2
PS/2キーボード
PS/2 keyboard
clavier QWERTY QWERTYキーボード  QWERTY keyboard
翻訳会社ジェスコでは、この英語版キーボードを使用し、バーチャルでカナダキー配列にしてフランス語を入力している。フランス語版 Windows を使う時も同様。
clé
鍵、キー
key
clé de passe パスキー pass key
clé de produit プロダクトキー product key
clé partagée
共有キー
shared key
clé pré-partagée
事前共有キー
Pre-Shared Key (PSK)
clé USB USB メモリー  USB memory key
フランス語でも、 clé mémoire USB とも言うが、clé USB の方が多く使われる。
client
お客様、カスタマー、ユーザー
customer, user
client FTP
FTPクライアント
FTP client
日本では、FFFTP が代表的ソフト。フランスでは、FileZilla や CuteFTP が有名。
clignoter 点滅する blink (to)
clip de poche クリップ pocket clip
clic
クリック
click
clip
クリップ
clip
ビデオクリップ等を指す。紙を止めるクリップ(paper clip) は、フランス語では trombone と言い、楽器のトロンボーンと同じ単語。
cliquer
クリックする click, to
フランス語の用例は、リンク先の英仏対訳集に詳述。
cliquer droit
右クリックする right click, to
正確には、cliquer avec le bouton droit (de la souris) だが、長すぎる。
cocher la case チェックマークを入れる check the box, to
codage コーディング、暗号化 coding
code コード code
code binaire バイナリーコード binary code
code d'accès
アクセスコード
access code
code d'adresse アドレスコード address code
code de région (DVD) リージョンコード region code
code de retour 戻りコード return code
code de sortie  終了コード exit code 
code-barres
バーコード bar code
code postal
郵便番号
zip code
coder コード化する、暗号化する code, to
codeur コーダー coder
codeur-décodeur コーデック coder-decoder (CODEC)
coefficient 係数 coefficient
collecteur コレクタ collector
coller
ペーストする、貼り付ける
paste, to
colonne 列、段 column
combo box (f) コンボボックス combo box
commande コマンド command
commande d'écriture 書き込みコマンド write command
commande en grisé グレーになったコマンド grayed command
commerce électronique e コマース e-commerce
commun, commune
共通の
common
communauté
コミュニティ、共同体
community
communication
コミュニケーション、伝達、通信 communication
commutateur
(切換)スイッチ
switch
モードを切り換えたりするスイッチ。電源の入切などは、フランス語では interrupteur を使う。
commutateur de mode
モード(切換)スイッチ
mode switch
compact, compacte
小型の、コンパクトな
compact
comparaison
比較
comparison
英語と綴りが少しだけ違う。パソコン雑誌などの商品比較特集や記事をフランス語では、 comparatif という。
compatibilité 互換性 compatibility
compatibilité logicielle ソフトの互換性 software compatibility
compatible 互換性のある compatible
compilateur コンパイラー compiler
compiler コンパイルする compile, to
composant コンポーネント、構成部品 component
composant (dispositif) à couplage de charge CCD charge-coupled device
composé
コンポジットの、合成の composite
composer un numéro
ダイヤルする dial, to 
compositeur, compositrice
作曲家、作曲者
composer
composition automatique
オートダイアル automatic dialing
フランス語では、numérotation automatique の方が多く使われる。
compressé, compressée 圧縮された compressed
compression 圧縮 compression
compression de données
データ圧縮
data compression
compte アカウント account
compte à rebours
カウントダウン
countdown
compte d'administrateur アドミニストレーターアカウント  administrator account
compte d'utilisateur
ユーザーアカウント
user account
compter
数える、計算する
count, to
compteur カウンタ counter
concentrateur
ハブ
hub
conception assistée par ordinateur CAD、キャド computer-aided design
condensateur コンデンサ capacitor
condensateur électrolytique
電解コンデンサ
electrolytic capacitor
configuration 設定 configuration
configuration avancée 詳細設定 advanced settings    
configuration requise システム要件、必要動作環境 system requirement
configurer 設定する configure, to
confirmer
確認する
confirm, to
connaître
知る、知っている
know, to
connecter
接続する connect, to
フランス語では、 se connecter で自動詞となる。 「ログインする」の意味などで使用される。
connecteur コネクタ、スロット connector
connecteur femelle
メスコネクタ、コネクタ(雌)
female connector
オス(雄)コネクタは、male connector (英語)、connecteur mâle (フランス語)である。
connecteur ISA ISAスロット(アイサースロット) ISA slot
他のスロットも同様。
connecteur AGP (AGP slot)
connecteur PCI Express (PCI Express slot)
connexion
接続、ログイン connection, log-in
connexion sécurisée
セキュアな接続
secure connection
Facebook で使われている用語で、https で接続するオプション。
consommation électrique
消費電力
power consumption
フランスの仕様書などでは、単に consommation とする。
consommateur
消費者
consumer
consonne
子音
consonant
contact de relais リレー接点 relay contact
contaminé par un virus ウィルスに感染した virus-infected
contour d'oreillette イヤフック earhook
contraste
コントラスト
contrast
contrat
契約、契約書
contract
契約書の翻訳もジェスコにお任せください。
contrôle コントロール、制御 control
contrôle automatique de gain 自動利得制御 automatic gain control
contrôle d'accès
アクセスコントロール、アクセス制御
access control
contrôle de luminosité 輝度調節ボタン、つまみ brightness control
contrôle de parité
パリティチェック
parity check
contrôle parental (DVD) ペアレンタルコントロール parental control
contrôler
コントロールする、制御する control, to
contrôleur コントローラー controller
conversion 変換 conversion
convertisseur コンバータ converter
convertisseur A/N ADコンバーター A/D converter
convertisseur Ethernet
イーサネットコンバーター
Ethernet converter
家電や有線LANパソコンを無線化する。テレビやビデオなど複数台を無線化するには、マルチクライアントタイプがお勧め。
convivial
使い勝手の良い user-friendly
cookies
クッキー
cookies
フランス語には、témoins de connexion という言い方もある。
copie couleur
カラーコピー
color copy
copie d'écran
スクリーンショット
screenshot
フランス語でも screenshot が多く使われる。
少数派ではあるが、photo d'écran もある。
copie de fichier ファイルコピー file copy
copie de sauvegarde
バックアップコピー backup copy
copie papier ハードコピー、打ち出し hard copy
copie recto-verso
両面コピー
two sided copy
copier
コピーする copy, to
coprocesseur コプロセッサ coprocessor
corbeille ごみ箱 recycle bin
corbeille ゴミ箱 trash box
cordon
コード
cord
cordon d'alimentation 電源コード、AC電源コード power cord, AC power cord
coréen
韓国語、朝鮮語
Korean
 >> 翻訳会社ジェスコの韓国語サンプル
correct, correcte
正しい、正確な
correct
correcteur orthographique  スペルチェック spell-checker 
correction パッチ patch
correction 修正、訂正 correction
correction d'erreurs  エラー修正、誤り訂正 error correction 
correction des yeux rouges 赤目補正 red-eye correction
correction orthographique  スペルチェック spelling check 
correction physiologique ラウドネス(コントロール) loudness (control)
corrompu, corrompue
壊れた、破損した
corrupted
cosmétiques
化粧品、コスメ
cosmetics
coton-tige
綿棒
cotton swab
couche layer
couleur color
coup d'État
クーデター
coup d'état, coup
couper
切る、削る
cut, to
couper-coller
カットアンドペースト cut and paste
couper/coller とも書く。フランス語のジェロンディフは、en coupant-collant となるが、多用は避けたい。
coupleur acoustique 音響カプラー acoustic coupler
courant 電流 current
courant alternatif (CA)
交流 alternating current (AC) 
courant continu (CC) 直流 direct current (DC)
courant de pointe
ピーク電圧
peak current
courbe
曲線、カーブ
curve
courrier
メール mail
court, courte
短い
short
court-circuit ショート、短絡 short circuit
court-circuiter ショートさせる short-circuit, to
coût
費用
cost
couverture
カバー、表紙
cover
Facebook の「カバー写真」は、cover photo (英語)、photo de couverture となる。
CPL (courants porteurs en ligne)
電力線通信
PLC (Power Line Communications)
CPRM
CPRM
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
デジタルの録画、再生はいつも厄介。CPRM 対応のメディアに録画し、CPRM 対応の機器、ソフトで再生しなければならない。
crayon optique    ライトペン light pen
créer
創る、作成する
create, to
création
創造、オーサリング
creation, authoring
フランス語で logiciel de création DVD と言えば、DVDオーサリングソフトのことである。
Crimée
クリミア(半島)
Crimea
critère
基準、判定基準
criterion (pl. criteria)
croateクロアチア語Croat (Croatian)
翻訳会社ジェスコは、多言語翻訳対応。 >>> クロアチア語の翻訳サンプル
cuivre

copper
curseur カーソル cursor
cutter
カッター(ナイフ)
cutter
cyan
シアン、青の
cyan
プリンタ等の青インクは、encre cyan と言うのが普通。
cyber-attaque, cyberattaque
サイバー攻撃
cyber attack, cyberattack
cybercafé インターネットカフェ Internet café
cycle
周期、サイクル
cycle
cymbale
シンバル(楽器)
cymbal
Lexique informatique français-japonais établi par JESCO, Osaka, Japon

D-F  G-K  L-M  N-P  Q-S  T-Z


* 英語からフランス語、日本語を調べたい方は、下記の「フランス語翻訳用コンピュータ用語集」をご覧ください。
英仏コンピュータ辞書、英和コンピュータ辞書としても使えます。


翻訳会社ジェスコの充実のフランス語用語集

フランス語翻訳用コンピュータ用語集 (Dictionnaire informatique anglais-françsais-japonais)

英仏和技術用語集 (Dictionnaire technique anglais-français-japonais)

英仏コンピュータ用語集 (Dictionnaire informatique anglais-français)


Page d'accueil




株式会社ジェスコ
大阪市中央区谷町7丁目 3-4-311

取扱言語:日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語
北欧、東欧言語など


このフランス語コンピュータ用語集は、45年のフランス語翻訳の実績を誇る大阪の翻訳会社ジェスコが作成、管理しております。
ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリなどのマニュアル、技術翻訳を中心に、
医学・薬学、法律・契約書、金融、特許、観光・ファッション・化粧品、各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアなど)や
一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。

フランス語の翻訳は、英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳とも45年の実績を誇るジェスコへ


JESCO ne pourra être tenue responsable de toute omission, erreur ou lacune qui aurait pu se glisser dans ce lexique
ainsi que des conséquences, quelles qu'elles soient, qui résulteraient de l'utilisation des informations fournies.

Tous droits réservés.
Toute reproduction, partielle ou intégrale, de ce lexique, par quelque procédé que ce soit (électronique,
photocopie ou autre), est interdite sans autorisation par écrit de JESCO (http://www.e-jesco.jp).


工業技術用語集    会社概要 会社案内 料金表 設備 日本人名のフランス語読み   ツイッター   Traduction français-japonais