Lexique informatique français-japonais Q - S 翻訳会社ジェスコの 仏和コンピュータ用語集 このフランス語コンピュータ用語集は、翻訳会社の老舗ジェスコが40年のフランス語翻訳（英仏翻訳、 仏日翻訳、日仏翻訳）の実績をもとに作成した仏和コンピュータ用語集です。老舗の翻訳会社 ジェスコにしか出来ない世界トップレベルのフランス語オンライン辞書です。 （更新日：2014年12月28日）

A-C  D-F  G-K  L-M  N-P  T-Z
 
フランス語翻訳用コンピュータ用語集 (lexique informatique anglais-français-japonais)

英仏和技術用語集 (lexique technique anglais-français-japonais)

     

Tweet


Q

フランス語-Français	日本語-Japonais	英語またはコメント Anglais ou commentaire
Qatar	カタール（国）	Qatar
quadricoeur	クアッドコア	quad-core フランス語では、「クアッドコアプロセッサ」を processeur quadricoeur 或いは processeur à 4 coeurs などとも言う。
quadruple vitesse	４倍速	quadruple speed
qualité	品質、クォーリティ	quality
qualité d'image	画質	image quality
qualité d'impression	印字品質	print quality
qualité de service	サービスの良さ、サービスの質	quality of service
qualité sonore	音質	sound quality
quantification	量子化	quantization
quantité	量	quantity
quasi	準、類似の	quasi フランス語の PC quasi neuf は、中古販売などで言う 「新品同様のパソコン」ということになる。
question	質問	question
quintuple vitesse	５倍速	quintuple speed
quinze	15	fifteen フランス語の数字や読み方に関しては、当社の「フランス語と数」を参照のこと。
quitter	終了する	exit, to
quotidien, quotidienne	日々の、毎日の	daily
quotient	商、指数	quotient
フランス語翻訳(英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳）は、大阪の老舗翻訳会社ジェスコへ

世界の歴史もフランス語で


R

フランス語 - Français	日本語 - Japonais	英語またはコメント Anglais ou commentaire
raccorder	接続する	connect, to
raccourci	ショートカット	shortcut
raccrocher	電話を切る	hang up, to
racine	ルート	root
radiateur	ヒートシンク (ビデオカードなどの）	heatsink
radiateur passif	パッシブラディエータ	passive radiator
radio	ラジオ	radio 「ラジオを聞く」は、listen to the radio （英語） 、écouter la radio  （フランス語）となる。 フランスは、インターネットラジオも非常に発達している。
rafraîchissement	リフレッシュ	refresh
raisonnable	道理にかなった、手頃な	reasonable
ralenti	スローモーション	slow motion
rallumer	再び電源を入れる	turn on again
RAM, Ram	ＲＡＭ、ラム	RAM
rapide	速い	quick, fast
rapidement	速く	quickly 英語では、形容詞＋ly  で副詞となるがフランス語では ment  をつけて副詞となる。詳しくは、辞書、文法書を参照されたし。
rappeler	呼び出す	recall, to
rapport de contraste	コントラスト比	contrast ratio
rapport largeur/hauteur	アスペクト比	aspect ratio フランス語では、rapport d'aspect も使われる。
rapport signal sur bruit (rapport S/B)	SN比	signal-to-noise ratio (SNR)
rare	まれな、希少な、めったにない	rare
rayé, rayée	傷のある、傷ついた	scratched
Raymond	レモン (男性の名前）	Raymond (英語読み：レイモンド） 日本では Raymond のフランス語読みを レーモン または レイモンとしているものが多いようですが、レモン がいいと思います。 Raymond Barre、Raymond Aron など。
rayonnement	放射、放射線	radiation
réactiver le compte     (twitter)	アカウントを復活する　（ツイッター）	reactivate the account 退会したアカウント（英語 deactivated account、フランス語 compte désactivé）を復活させること。
recadré, recadrée	切り抜いた	cropped
récepteur de radio	ラジオ受信機、ラジオ	radio set, radio receiver フランス語では、poste de radio とも言う。
récepteur webradio (radio internet)	インターネットラジオ受信機、ネットワークラジオ	Internet radio receiver どの言語もまだ確立した表現とは言いにくい。
recevoir	受ける、受け取る	receive, to
rechargeable	充電式の	rechargeable
recherche	サーチ、検索	search
recherche avancée	詳細検索	advanced search
recherche de pannes	トラブルシューティング	troubleshooting
rechercher	検索する	search, to
recherche vocale	音声検索	voice search
reconnaissance	認識、認証	recognition
reconnaissance d'empreintes (digitales)	指紋認証	fingerprint recognition
reconnaissance de visage	顔認識	face recognition
reconnaissance optique de caractères	光学式文字認識、OCR	OCR
reconnaissance vocale	音声認識	voice recognition
reconnaître	認める、認識する	recognize, to
reconnecter	再び接続する	reconnect, to
reçu	レシート、受取り、受領書	receipt
reculer d'un espace	バックスペースする	backspace, to
récupération	リカバリー	recovery
récupération	取り込み、リトリーバル	retrieval
récupérer	回収する、取り戻す、取り出す、読みだす	retrieve, to 英語の retrieve は、フランス語では extraire, rechercher, retrouver とも訳される。
recyclage	再生、リサイクル	recycling
redémarrer	再起動する	restart, to
redondance	冗長性	redundancy
redresseur	整流器	rectifier
réel, réelle	本物の、実際の	real
refaire	繰り返す	redo, to
reflex numérique	デジタル一眼レフ（カメラ）	digital reflex camera
refrappe	上書き	overwriting 上書きモード（英語 overwrite mde、フランス語 mode refrappe）の時に使う。
refroidissement	冷却	cooling
régénération	回生	regeneration
registre	登録	register
règle	ルーラー、定規	ruler
règle des trois tiers	3分の1の法則、3分割の法則	rule of thirds
règles de sécurité	安全規定、安全規則	safety regulations
régler	調整する	adjust, set
regrouper	再グループ化する	regroup, to
réinitialisation	初期化する、初期設定に戻す	reinitialization
réinscriptible	書き込み・書き換え可能な	rewritable CD-RW や DVD-RW のRWの部分。
relancer	再スタートする、再起動する	restart, to
relier	接続する	connect, to
religion	宗教	religion
remarque	注、注記	note
remboursement	払い戻し、返金	refund
remettre à zéro	リセットする	reset, to
remise à zéro	リセット	reset
remplacer	置き換える、置換する	replace, to
renforcement de couleur	カラーブースト、色彩強調	color boost
renommer	リネームする	rename, to
renouveler	繰り返す	repeat
renseignements	情報	information
réparation	修理、修復	repair
réparer	修理する、修復する	repair, to
répertoire	ディレクトリ	directory
répertoire racine	ルートディレクトリー	root directory
répéter	繰り返す、リピートする	repeat, to
répétition	繰り返し、リピート	repeat
réponse	応答、アンサー	answer
réponse en fréquence	周波数応答	frequency response フランス語では、bande passante も使う。
reporter (se)	参照する	refer to 「30ページを参照してください。」は、フランス語では、"Reportez-vous à la page 30." となる。
reprise	再起動、再スタート	restart フランス語には、 redémarrage もある。
requête	クエリー	query
requin	サメ、鮫	shark サメが増えすぎて海底ケーブルを襲うので Google が対策を講じる云々のお話はご存知か。
réseau	ネットワーク	network
réseau filaire	有線ＬＡＮ	wired LAN
réseau haut débit	ブロードバンドネットワーク	broadband network フランス語では réseau à large bande とも言うが、réseau haut débit の方がよく使われる。
réseau local	LAN （ラン）	LAN, local area network フランス語では、長いため local はしばしば省略される。
réseau privé	プライベートネットワーク	private network
réseau sans fil	無線ＬＡＮ	wireless LAN パリ市の公衆無線LANアクセスポイント（無料）に関しては、当社のフランスのリンク集をご覧あれ。
réseau social	ソーシャルネットワーク, SNS	social network 日本で言う SNS のことで、Twitter、Facebook、Google+、LinkedIn が有名。 ジェスコのフェイスブック https://facebook.com/jesco3 ジェスコのツイッター http://twitter.com/jesco3 ジェスコのグーグル＋ http://gplus.to/jesco
réservoir d'encre	インクタンク	ink tank
résistance	抵抗器	resistor
résolution	解像度	resolution フランス語では、définition も使われる。
résolution native	ネイティブ解像度	native resolution
résoudre	解決する	resolve, to
restaurer	復帰する	recover, to フランス語では、rétablir も同様。
rester	残る、〜のままである	remain, to
restreindre	制限する	restrict, to facebook の友達のリストで「制限」は、英語 restricted 、フランス語 restreint となっている。
retard	遅れ	time lag
retard	ディレイ、遅延	delay
retirer	取り除く	remove, to
retouche	レタッチ、修正	retouch
retour	リターン、戻る	return
retour au réglage par défaut	初期設定に戻る	return to default
retour de chariot	キャリッジリターン	carriage return (CR)
retourner	裏返す（用紙、カセットなどを）	turn over
rétroaction	フィードバック	feedback
rétro-éclairé, rétro-éclairée	バックライトの、バックライト付きの	backlighted フランス語でバックライトキーボードは、clavier rétro-éclairé となる。
retweeter	リツイートする	retweet, to 勿論 Twitter の用語である。
revendeur	販売店、ディーラー	dealer
réverbération	残響	reverberation
revue	雑誌	magazine
RNIS	ISDN	ISDN
robotique	ロボット工学	robotics
ROM (mémoire morte)	ロム	ROM
rondelle	ワッシャ―、座金	washer
rose	ピンクの、バラ色の	pink
rotation (de 90º) à droite	左へ（90度）回転	rotate right (90º)
rotation (de 90º) à gauche	右へ（90度）回転	rotate left (90º)
roue	ホイール、車輪	wheel
rouge	赤、赤い	red フランス語で 赤い点は、point rouge 赤の線は、ligne rouge 赤いボタンは、bouton rouge となる。
rouillé, rouillée	錆びた	rusty
rouleau de papier	ペーパーロール	papar roll
rouleau de piano	ピアノロール	piano roll 本来はオルゴール等の紙ロールだが、MIDI 関連ソフトの音楽の打ち込みに使う。
rouleau d'impression	プラテン	platen
roumain	ルーマニア語	Rumanian, Romanian ジェスコは多言語翻訳対応　>>> 翻訳サンプル
Roumanie	ルーマニア	Romania 英語の公式名はRomania だが、Rumania も使われている。
routeur	ルーター	router
routeur haut débit	ブロードバンドルーター	broadband router フランス語でも routeur large bande と言わないわけでもないが少数派。
routeur sans fil	無線ルーター	wireless router
routine	ルーティーン	routine
Royaume-Uni	イギリス連邦、英国、連合王国	United Kingdom
ruban	リボン	ribbon
ruban encreur	インクリボン	ink ribbon
runtime	ランタイム	runtime フランス語訳は過去色々と試みられたが結局のところ英語のままとなった。　runtime error 等も同様英語のまま。
russe	ロシア語	Russian ジェスコは、北欧・東欧言語など多言語翻訳にも対応。　>>> 翻訳サンプル
Russie	ロシア	Russia
RVB (rouge, vert, bleu)	RGB	RGB
Rwanda	ルワンダ	Rwanda
rythme	リズム	rhythm 英語とフランス語の微妙な綴りの違いがこれまた微妙。
Traduction français-japonais  - société de traduction japonaise JESCO à Osaka

貴方の名前をフランス語読みすると？



S

フランス語 - Français	日本語 - Japonais	英語またはコメント Anglais ou commentaire
sablier	砂時計	hourglass
saisie	キャプチャ	capture
saisie de texte	文書入力	text entry
saisir	入力する	enter, to フランス語では、文字入力はこの saisir がよく使われる。詳細は、リンク先の英仏対訳集を参照。
saisir au clavier	入力する	key in, to
Salvador	エルサルバドル	El Salvador
samedi	土曜日	Saturday フランス語では、曜日の頭文字は大文字にはならない。
sans fil	無線の、ワイヤレスの	wireless, cordless フランス語でワイヤレスキーボードは、clavier sans fil  となる。
sans fin	際限なく、エンドレス	endless
SATA	SATA、シリアルATA	SATA (Serial ATA) SATA3.0 対応の製品も増えてきている。
saut de ligne	ラインフィード、行送り	line feed
saut de page	改ページ	page break
sauter	飛ばす、省く	skip, to
sauvegarde	バックアップ	backup
sauvegarder	セーブする	save, to
savoir	知る、知っている	know, to
savoir-faire	ノウハウ、こつ	knowhow
savon	石鹸（せっけん）	soap
scanner	スキャナ	scanner フランス語には scanneur という語もあるが、結局少数派となった。
scanner	スキャンする	scan, to フランス語では、numériser, balayer も同様に使われる。
scanner à plat	フラットベッドスキャナ	flatbed scanner
science	科学	science
screenshot	スクリーンショット	screenshot フランス語には、他に copie d'écran や photo d'écran という言い方もある。
SCSI	SCSI （スカジー）	SCSI
se		フランス語で見かける se connecter や s'ouvrir 等を調べたい時は、connecter や ouvrir を見る。フランス語の一般の辞書も同様。文法的説明は、市販の仏和辞書を参照のこと。
seconde	秒	second
secousse électrique	感電	electric shock
sécuriser	保護する、守る	secure, to パソコンをウイルスなどから守る時などに使う。 Sécurisez votre PC (secure your PC) のように。 Facebook の「セキュアな接続」のフランス語は、connexion sécurisée となっている。
sécurité	セキュリティ	security
séisme	地震	earthquake, quake
seize	16	sixteen フランス語の数、数え方等は当社の「フランス語と数」をご覧いただきたい。
selfie	セルフィー（スマホなどで自分撮りすること、またその画像など）	selfie フランス語の selfie は男性名詞。
semaine	週	week
semi-conducteur	半導体	semiconductor
Sénégal	セネガル	Senegal
sens	方向	direction フ ランス語のマニュアルなどでよく使われる「矢印方向へ」は、dans le sens indiqué par la flèche (=  to the direction indicated by the arrow) となる。
sens horaire	時計回り	clockwise 「反時計回り」は、sens anti-horaire となる。「時計回りに」と言う時は、dans le sens des aiguilles d'une montre 或いは、dans le sens horaire と言う。勿論、「右回りに」という意味で、vers la droite と言うことも可能。
sensibilité	感度	sensitivity
séparation de couleurs	色分解、色分離	color separation
séquenceur	シーケンサー	sequencer MIDI シーケンサーは、フランス語では séquenceur MIDI となるが、Midi や midi も使われる。
séquentiel, séquentielle	シーケンシャルの、逐次の	sequential
sept	7	seven フランス語の数、数え方等は当社の「フランス語と数」をご覧いただきたい。
septembre	9月	September
série	シリアル	serial フランス語でシリアルナンバーは、numéro de série という。
serré, serrée	堅い、窮屈な、きつい、タイト	tight
serveur d'écoute	リッスンサーバ	listen server
serveur d'impression	プリントサーバー	print server
serveur de nom	ネームサーバー	name server, nameserver domain name server （DNS) のことである。フランス語では、serveur de noms とすることもある。
serveur DHCP	DHCP サーバー	DHCP server IPアドレスを自動的に割り当てるサーバー。Dynamic Host Configuration Protocol の略。
serveur DLNA	DLNA サーバー	DLNA server これからは家電もネットワークに接続されていく。DLNA は、Digital Living Network Alliance の略。
serveur FTP	FTPサーバー	FTP server
serveur NAS	NASサーバー	NAS server Web アクセス機能もあれば、外出先からも簡単にデータを扱える。上記のDLNA 対応だとさらに便利。NAS は、Network Attached Storage の略。
serveur proxy	プロキシサーバ	proxy server フランス語には、serveur mandataire という言い方もあるが少数派。
service après-vente	アフターサービス	after-sales service 日本語の「アフターサービス」は和製英語である。
service clientèle	カスタマーサービスセンター、サポートセンター、お客様相談窓口など	customer service (center), customer support (center)
service payant	有料サービス	pay service
seuil	閾（しきい）値、限界値	threshold
sexe	性別	gender, sex フランス語の申込用紙などでは、masculin （男性）、féminin （女性）を選択する。
sextuple vitesse	６倍速	sextuple speed ７倍速は、septuple vitesse という。
Seychelles	セーシェル（国）	Seychelles
sida	エイズ、後天性免疫不全症候群	AIDS, aids HIV は、フランス語ではVIH となる。
Sierra Leone	シエラレオネ（国）	Sierra Leone
sigle	頭字語（頭文字を使った略語）	acronym
signal	信号	signal
signal analogique	アナログ信号	analog signal
signal audio	音声信号	audio signal
signal composé vidéo	コンポジットビデオ信号	composite video signal
signal de chrominance	色信号	color signal
signal de luminance	輝度信号	brightness signal
signal de référence	基準信号	reference signal
signal de sortie	出力信号	output signal
signal de synchro	シンクロ信号	synchro signal
signal de validation	許可信号	enabling signal
signal d'entrée	入力信号	input signal
signal d'essai	テスト信号	test signal
signal d'horloge	刻時信号	clock signal
signal d'occupation	話中音	busy signal
signal numérique	デジタル信号	digital signal
signal porteur	搬送信号	carrier signal
signal vidéo	ビデオ信号	video signal
signature	サイン、署名	signature
signet	ブックマーク	bookmark
signifier	意味する	mean, to
silencieux, silencieuse	静かな（機器などが）	quiet フランス語では、discret, discrète も使われる。
simple coeur	シングルコア	single core
simple interligne	シングルスペース	single space
simulateur	シミュレータ	simulator
Singapour	シンガポール	Singapore フランス語は、「サンガプール」のように発音する。
site	サイト、ホームページ	site
site de rencontre	出会い系サイト	dating site, online dating website
site internet	ホームページ、ウェブサイト	Website フランス語でも site web とも言うが、site internet の方がよく使われる。
site portail	ポータルサイト	portal site
six	６	six 綴りは、英語、フランス語とも同じだが、フランス語は「シス」と発音する。 フランス語の数字や読み方に関しては、当社の「フランス語と数」を参照されたし。
skimming	スキミング	skimming 銀行のカード (carte bancaire) に関する不正行為 (fraude) のこと。
slot AGP	AGP スロット	AGP slot フランス語では、 connecteur AGP も同様に使われる。
slot ISA	ISA スロット（アイサースロット）	ISA slot
slot PCI	PCI スロット	PCI slot
slot PCI Express	PCI Express スロット	PCI Express slot
slovaque	スロバキア語	Slovak ジェスコは多言語翻訳にも対応。 >>> 翻訳サンプル
Slovaquie	スロバキア	Slovakia
slovène	スロベニア語	Slovenian, Slovene ジェスコは多言語翻訳にも対応。 >>> 翻訳サンプル
Slovénie	スロベニア	Slovenia
smartphone	スマートフォン、スマホ	smartphone 翻訳会社ジェスコは、スマートフォン（本体・アプリ）の翻訳をメインとしている。
société	会社	company, corporation フランス語では、他に entreprise や compagnie も使われる。
socket 1155	ソケット1155	socket 1155
socket LGA2011	LGA2011ソケット	LGA2011 socket
soleil	太陽、太陽光線	sun, sunlight フランス語で「陽の当らないように」を訳す場合は、まず à l'abri du soleil を考える。
Somalie	ソマリア	Somalia
sombre	暗い	dark
somme de contrôle	チェックサム	checksum
son	音、サウンド	sound
son clair	クリアサウンド	clear sound
son distordu	歪んだ音	distorted sound
son stéréo	ステレオサウンド	stereo sound
sortie	出力、アウトプット（端子）	output
sortie audio	音声出力（端子）	audio output
sortie de données	データ出力	data output
sortie HDMI	HDMI 出力（端子）	HDMI output
sortir	出力する	output, to
sortir	終了する	exit, to
Sotchi	ソチ（地名）	Sochi
Soudan	スーダン	Sudan
souhaité, souhaitée	ご希望の、欲しい	desired 「ご希望の商品」等という時には、desired product （英語）、produit souhaité （フランス語）となる。
soulignement	下線	underlining
source	ソース	source
souris	マウス	mouse
sous-domaine	サブドメイン	subdomain
sous-menu	サブメニュー	submenu
sous-programme	サブルーティーン	subroutine
sous-titrage	字幕	subtitling
sous-titre	字幕、副題	subtitle
spectacle	エンターテインメント、ショー	Entertainment Google+のカテゴリーで使われており、実際は spectacles と複数になっている。
sport	スポーツ	sport
spouleur	スプーラ	spooler
SSD	SSD	SSD (Solid State Drive)
standard	スタンダード、規格	standard フランス語には、norme という語もあり、こちらの方が普通。
station de travail	ワークステーション	workstation
station de travail audio numérique	DAW	Digital Audio Workstation (DAW)
stockage	ストック	storage
stocker	保存する	store, to
streaming	ストリーミング	streaming フランス語では diffusion en continu とも言うが英語のまま使う方が圧倒的に多い。 live streaming も英語のまま使うのが最も多い。
stylet	ペン	pen ペン入力のペン。普通の stylo (万年筆など）ではない。
succès	成功	success
sud	南、南部	south
Suède	スウェーデン	Sweden
suédois	スウェーデン語	Swedish ジェスコは、北欧言語の翻訳にも対応。 >>> 翻訳サンプル
suivant, suivante	次の	next
suivre	追う、従う	follow, to Twitter のフォロワーは、フランス語でも follower が一番多く使われているが suiveur, suiveuse も多くなってきた。
support client	ユーザーサポート	user support
support en ligne	オンラインサポート	online support
support technique	テクニカルサポート	technical support
supprimer	消去する	delete, to
sur carte	オンボードの	on-board
sur demande	オンデマンド	on demand
sur écran	オンスクリーン	on-screen
surbalayage	オーバースキャン	overscan
surcharge	過負荷	overload
suréchantillonnage	オーバーサンプリング	oversampling
surface	表面	surface フランス語では、「スュルファス」のように読む。
Suriname (ou Surinam)	スリナム（国）	Surinam
surnom	ニックネーム	nickname
sur site	オンサイト、現場	on-site
surveiller	監視する	monitor, to
survenir	起こる、発生する	occur, to フランス語では、se produire も使われる。
Swaziland	スワジランド（国）	Swaziland
synchronisation	同期	synchronization
syndication	シンジケーション	syndication ブログなどの RSS (Really Simple Syndication) は、フランス語では syndication de contenu と言う。
synthétiseur	シンセサイザー	synthesizer
Syrie	シリア	Syria
système	システム	system
système audio	オーディオシステム	audio system
système d'exploitation	オペレーティングシステム、OS	operating system (OS)
système NTSC	NTSC 方式	NTSC system 日本やアメリカで採用されたアナログテレビの方式。
système PAL	PAL 方式	PAL system ドイツ、イギリス等のテレビはこの方式。
système SECAM	SECAM 方式	SECAM system フランスのテレビは、この方式。
仏和英コンピュータ用語集　-　翻訳会社ジェスコ作成