Lexique informatique
français-japonais

T - Z


翻訳会社ジェスコの
仏和コンピュータ用語集



このフランス語コンピュータ用語集は、翻訳会社ジェスコが長年の仏日翻訳、英仏翻訳の実績をもとに
作成したものです。フランス語、日本語間のコンピュータ用語集・辞書は、世界のレベルも非常に低く
老舗の翻訳会社ジェスコがやらねばということで公開いたしました。

(更新日:2016年5月15日)

A-C  D-F  G-K  L-M  N-P  Q-S

フランス語翻訳用コンピュータ用語集 (Dictionnaire informatique anglais-français-japonais)

英仏和技術用語集 (Dictionnaire technique anglais-français-japonais)


TOP

jesco3 - Follow JESCO's Tweet   JESCO on Google+   翻訳会社ジェスコのフェイスブックへ。  

Tweet

T
フランス語-Français
日本語-Japonais
英語またはコメント
Anglais ou commentaire
tableau
アレイ
array
tablette PC
タブレットPC 
tablet PC
フランス語では、他に tablette tactile とも言うが tablette だけでも使われる。
iPad は、フランスでは、l'iPad (ライバッド)とか la tablette iPad と呼ばれている。
Nexus 7 や Surface も登場し激戦に。
tableur スプレッドシート spreadsheet
フランス語の feuille de calcul も同様。Excel のような表計算ソフトは、logiciel de tableur と言う。
tabulation
タブ
tab, tabulation
タブキーは、フランス語では touche de tabulation となる。
tâche
タスク
task
フランス語の tache (a の上にアクセントがない)は、染み、斑点の意味なので注意。
tactile
触覚の
touch sensitive
コンピュータのタッチパネルなどを écran tactile  (touch sensitive screen)  という。
Tadjikistan
タジキスタン
Tadzhikistan
taille de caractère 文字サイズ character size
taille de fichier ファイルのサイズ file size
tambour
ドラム、太鼓
drum
tambour d'impression プリントドラム print drum
tampon バッファ buffer
Tanzanie
タンザニア(国)
Tanzania
taper
タップする
tap, to
Apple の iPod touch などの画面に軽く触れる動作。フランス語表示では、tapoter も使われている。
tapis de souris マウスパッド mouse pad
taux d'échantillonnage サンプリングレート sampling rate
taux d'erreurs
誤り率
error rate
taxe
税、税金
tax
フランスの付加価値税 (taxe sur la valeur ajoutée) が日本の消費税にあたり、TVA と略される。 ちなみにその率は、19.6 % である。
Tchad
チャド(国)
Chad
tchèque
チェコ語
Czech
チェコ(国名)は、Czech Republic (英語)、 République Tchèque (フランス語)となるので注意。
 >>> チェコ語翻訳サンプル
technologie de l'information
IT、情報工学
information technology, IT
technologie MMX MMX テクノロジー  MMX technology
teinte
色相
hue
téléchargeable ダウンロード可能の downloadable
téléchargement ダウンロード、アップロード downloading, uploading
フランス語ではダウンロード、アップロードは同じ。 文脈及び前置詞で判断する。
télécharger
ダウンロード(アップロード)する download (upload), to
フランス語の用例は、リンク先の英仏対訳集を参照されたし。
télécommande infrarouge
赤外線リモコン
infrared remonte control
télécommande multimarque マルチブランドリモコン multi-brand remote control
télécommander
リモコン操作する
operate by remote control
télécommunications 通信 telecommunications
télécopier
ファックスする
fax, to
フランス語では、faxer, envoyer par fax も使われる。
télécopieur ファックス機 fax machine
téléphone
電話、電話機
telephone, phone
téléphone mobile 携帯電話 mobile phone
フランス語でも "mon mobile" (私の携帯)のように mobile だけでも使われる。
téléphone IP
IPフォン、IP電話
IP phone
フランス語でシステムをいう場合は、téléphonie IP となる。
téléphone portable
携帯電話
mobile phone
téléphoner
電話する
make a call ; telephone, to
téléphonie sur Internet インターネット電話 Internet phone
téléviseur
テレビ TV
フランス語では、télé, télévision, petit écran などの言い方もある。
téléviseur à écran plat
薄型テレビ
flat screen TV, flat panel TV
téléviseur LCD
液晶テレビ
LCD TV
téléviseur plasma
プラズマテレビ
plasma TV
témoin d'accès
アクセスランプ
access lamp
フランス語では、他に voyant d'accès や indicateur d'accès も使用される。
témoins de connexion
クッキー
cookies
フランス語でも英語のままの cookies も使う。
température ambiante
周辺温度、室温、使用温度
ambient temperature, room temperature
機器の使用に際しての周囲の温度を表す時に使われる。
température de couleur 色温度 color temperature
températures élevées
高温
high temperatures
template
テンプレート
template
フランス語には一応 modèle とか gabarit という訳語があるがどうもしっくりこないため、英語もそのまま使われる。
temps 時間 time
フランス語では、時刻はheure となる。
temps d'accélération 加速時間 acceleration time
temps d'accès アクセス時間 access time
temps d'accès moyen 平均アクセス時間 average access time
temps d'attente
待ち時間、レイテンシ
latency, waiting time
フランスでは、レイテンシを latence と言っている例も見かけるが、お勧めはしない。
temps de montée 起動時間 rise time
temps de recherche シークタイム seek time
temps de réponse レスポンス時間 response time
temps d'exécution  実行時間 execution time 
temps réel リアルタイム real time
temps restant
残り時間
remaining time
tension
電圧
voltage
フランス語にも voltage という単語はあるが、お勧めしない。
tension CA 交流電圧
AC voltage
tension CC  直流電圧 DC voltage 
tension d'alimentation 供給電圧 supply voltage
tension de référence 基準電圧 reference voltage
tension d'entrée 入力電圧 input voltage
tension secteur
主電源 mains voltage
téraoctet (To) テラバイト terabyte (TB)
terminaison 終端、成端 termination
terminateur ターミネータ terminator
terre アース、接地 ground, earth
test de performances ベンチマークテスト benchmark test
tête
ヘッド
head
tête de lecture/écriture 読み書きヘッド read/write head
tête d'impression プリンターヘッド print head
tethering
テザリング
tethering
フランス語にはまだ定訳がないが、partage de connexion Internet と言えば誰でもわかる機能。
texte テキスト text
texte enrichi
リッチテキスト
rich text
texture
テクスチャ
texture
thaï
タイ語
Thai
フランス語では、言語名は小文字で始まる。
Thaïlande
タイ
Thailand
théâtre
劇場、シアター
theater
théorie
理論、説
theory
thème
テーマ theme
フランス語でも skin を頻繁に使う。
tiers
サードバーティ
third party
timeline
タイムライン
timeline
Twitter や Facebook のタイムラインは英語のまま使われている。
tirer
引く、引っ張る
pull, to
tiroir
トレイ
tray
フランス語では、プリンタ用のトレイは形状により tiroir, bac, plateau 等と訳される。
titre (DVD) タイトル title
TKIP
TKIP (ティーキップ)
TKIP
無線LAN 等の暗号化方式の一種。Temporal Key Integrity Protocol の略。
Togo
トーゴ(国)
Togo
toile
クモの巣、web
web
フランス語でも Web を指すのに、「クモの巣」の意味の toile をよく使う。
tomber en panne クラッシュする crash, to
tonalité
ダイアルトーン、発信音
dial tone
受話器をとりこの発信音を確認してからダイアルする。フランス語は厳密にいえば、tonalité d'invitation à numéroter となる。
tonalité d'occupation 話中音 busy tone
toner
トナー(プリンターの)
toner
tornade
竜巻、トルネード
tornado
total
合計
total
touche キー key
touche alphanumérique
英数字キー
alphanumeric key
touche à effleurement ソフトタッチキー feather touch key
touche d'aide, touche Aide ヘルプキー help key
touche de commande コントロールキー control key
touche de contrôle
コマンドキー command key
touche de fonction ファンクションキー function key
touche de fonctionnement 操作ボタン operation button
touche de tabulation タブキー tabulator key (TAB)
touche d'échappement  エスケープキー escape key 
touche d'entrée, touche ENTRÉE  入力キー enter key 
touche d'espacement arrière バックスペースキー backspace key
touche espace スペースキー space key
touche fléchée 矢印キー arrow key
touche majuscule, touche Maj シフトキー shift key
touche moins (-)
マイナスキー
minus key
touche morte
デッドキー
dead key
フランス語の ç や ô などのアクセント文字を入力するときにお世話になる。
touche OK OKボタン OK button
touches numériques ナンバーキー number keys
tour タワー PC tower
tourisme
観光、観光業
tourism, sightseeing
観光、旅行、ホテル関係の翻訳もジェスコにお任せください。
tournant(e) sous Windows Windows 上で走る running under Windows
日本語では、上で走るがフランス語などでは下で走る。
tourner 回転させる rotate, to
フランス語の用例は、リンク先の英仏対訳集を参照。
tourner 走る、動く run, to
tournevis
ネジ回し
screwdriver
tournoi
トーナメント、勝抜き戦
tournament
tout
全て
all
tout-en-un
オールインワンの、一体化した
all-in-one
traçabilité
トレーサビリティ
traceability
traceur プロッタ plotter
traducteur, traductrice
翻訳者
translator
和仏翻訳者(日仏翻訳者)は、traducteur japonais-français  となる。
traduction
翻訳
translation
「翻訳会社」は、フランス語では société de traduction, entreprise de traduction, bureau de traduction などと言う。
traduction français-japonais
仏和訳、仏日翻訳
French-Japanese translation
日本語からフランス語にする日仏翻訳は、 traduction japonais-français となる。
traduction multilingue
多言語翻訳
multilingual translation
翻訳会社ジェスコも多言語翻訳をする翻訳会社である。
trait d'union
ハイフン
hyphen
フランス語では、tiret も使われる。
traitement de données  データ処理 data processing 
traitement d'image
画像処理
image processing
traitement de texte ワープロ word processing
traitement des piles 電池の処分、処理 battery disposal
traitement par lots パッチ処理 batch processing
transcodage
トランスコーディング transcoding
transformateur
トランス transformer
フランス語の省略形は、
transfo となる。
transistor トランジスタ transistor
translation リロケート relocation
フランス語の translation は、「翻訳」の意味でないので注意。翻訳は、traduction という。
transfert de données
データ転送
data transfer
transmission de données
データ伝送
data transmission
travail ジョブ job
treize
13
thirteen
tremblement de terre
地震
earthquake
tri ソート、並び換え sort
triangle
三角形、トライアングル
triangle
trilingue
3カ国語の
trilingual
3カ国語の辞書は、trilingual dictionary (英語)、dictionnaire trilingue (フランス語)という。ジェスコのこのコンピュータ用語集もそれに当たる。
trier
ソートする
sort, to
triple vitesse
3倍速
triple speed
trois
3
three
trois dimensions,  3D
3次元、立体、3D
three dimensions, 3D (three D)
trombone
クリップ(紙をとめる)
paper clip, paperclip
フランス語では、楽器のトロンボーンからの連想であり、なるほどと思わせる。
trompette
トランペット
trumpet
trou

hole
trouver
見つける、発見する
find, to
tube à rayons cathodiques
CRT、ブラウン管 cathode ray tube (CRT)
Tunisie
チュニジア
Tunisia
turc
トルコ語
Turkish
フランス語では、言語名の頭は小文字。
ジェスコは多言語翻訳対応 >>> トルコ語翻訳サンプル
Turquie
トルコ
Turkey
tweeter
ツイートする
tweet, to
フランス語には、retweeter (リツイートする)も同様にある。
twitter
ツイッターする、ささやく
twitter, to
フランス語では、gazouiller が使われるが、twitter も使われる。名詞は、gazouillement となる。
ちなみにジェスコのツイアカは、@jesco3  で
ジェスコのツイッターは、日本語、英語、フランス語、ドイツ語の多言語ツイート。
type
種類、タイプ
type
typhon
台風
typhoon
Lexique informatique français-japonais établi par JESCO, Osaka, Japon




貴方の名前は、フランス語でどう読まれる?




U
フランス語 - Français
日本語 - Japonais
英語またはコメント
Anglais ou commentaire
ubiquitaire
ユビキタスの
ubiquitous
Ukraine
ウクライナ(国)
Ukraine
ukrainien
ウクライナ語
Ukrainian
ジェスコは多言語翻訳対応 >>> 翻訳サンプル
ultérieur, ultérieure
以降の
subsequent
un, une
1個の、ひとつの
one
un が男性、une が女性である。但し、フランス語の場合は不定冠詞も同形なので要注意。フランス語の数、数字、読み方等は当社の「フランス語と数」を参照のこと。
unidirectionnel, unidirectionnelle
単一方向の
unidirectional
Union européenne (UE)
欧州連合
European Union (EU)
unité
単位
unit
unité centrale de traitement 中央演算処理装置 central processing unit
unité de commande (ou de contrôle) 制御装置 control unit
unité principale
メインユニット main unit
UPnP
UPnP
UPnP (Universal Plug and Play)
Plug and Play のネット版とでも言うべきもの。家庭内LANなどで重宝する。
URL
URL URL
フランス語では、adresse Internet も使われる。
USB
USB
USB
usine
工場
factory
usure
摩耗、消耗
wear
utile
便利な、有用な
useful
utilisable
使用可能な
usable
utilisateur
ユーザー user
フランス語の女性形は、
utilisatrice となる。
utilisateur de réseau
ネットワークユーザー
network user
utilisateur final エンドユーザー end user
utilisation
使用
use
utiliser
使用する use, to
utilitaires
ユーティリティ
utilities
フランス語翻訳(英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳)なら、翻訳の老舗ジェスコへ。


V
フランス語 - Français
日本語 - Japonais
英語またはコメント
Anglais ou commantaire
vaccin
ワクチン
vaccine
valeur
値、価値
value
valeur ajoutée
付加価値
added value
valeur par défaut  デフォルト値 default value 
valider 有効にする、確定する enable, to
vapeur
蒸気
vapor
varier
変わる、変化する
vary, to
Vatican
バチカン、バチカン市国
Vatican
フランス語では、正式には État de la Cité du Vatican という。
vecteur
ベクター、ベクトル
vector
フランス語の形容詞は、vectoriel、vectorielle で、police vectorielle (または police vectorisée) と言えば、アウトラインフォントのこと。
vendre
売る、販売する
sell, to
vendredi 金曜日 Friday
フランス語では、曜日は小文字で始まる。
Venezuela
ベネズエラ
Venezuela
フランス語にはアクセントがつかないが、「ベネズエラ人」などの時は Vénézuélien, Vénézuélienne となる。
vente
販売
sale
フランス語で「通販」は、vente par correspondance と言い VPC と略される。
vente aux enchères
オークション
auction
ventilateur
ファン (パソコン冷却用の)
fan
vérifier
チェックする、検査する check, to
verrouillage du clavier キーロック key lock
verrouilleur ゲンロック genlock
vers
〜の方へ
toward, to
フランス語で「上へ」は、vers le haut となり「下へ」は、vers le bas となる。
version bêta
ベータ版
beta version
フランス語には、pré-version という言い方もあるが、少数派。
version améliorée
改良版
improved version
version boîte
パッケージ版(ソフトウェアの)
package version
verso

back
vert

green
vertical, verticale
縦の、垂直の
vertical
veto
拒否権
veto
vice
欠陥、瑕疵(かし)
defect
パソコンや周辺機器の保証書に必ず出てくる用語。
vide 空の empty
vidéo
ビデオ、動画
video
フランス語で「ビデオを見る」は、regarder la vidéo と言う。複数形の les vidéos も使う。
vidéo inverse 反転映像 reverse video
vie
寿命、耐用期間
life
vie privée
プライバシー、私生活
privacy
Viêt Nam
ベトナム
Vietnam
フランス語でも le Vietnam とも言う。
violon
バイオリン
violin
violoncelle
チェロ
cello
英語でも violoncello  とも言う。
virgule
コンマ、カンマ
comma
フランスでは通常コンマを小数点として使う。日本語や英語とは違うので要注意。
virgule flottante 浮動小数点 floating point
virus ウィルス、コンピュータウィルス virus
フランス語でも virus d'ordinateur とも言う。
vis
ネジ
screw
visibilité
鮮明度、可視度、視界
visibility
visioconférence
テレビ会議、ビデオ会議
videoconference
フランス語にも vidéoconférence という単語はあるが少数派。
visionner
表示する view, to
visionneuse ビューワー viewer
visiophone
テレビ電話、ビデオ電話
videophone
いわゆるテレビ電話やスカイプ等のビデオを使った電話のこと。
visiter (un site Web) 行く、見る visit, to
visiteur régulier
リピーター(サイト等の)
repeat visitor
最近よくつかわれる意味の「リピーター」は、repeater ではなく状況に応じて、repeat visitor, repeat customer 等となる。
visser
ネジ止めする、〜をネジで固定する
screw, to
外す時は、dévisser (フランス語)、unscrew  (英語)を使う。
visualiser
表示する
display, to
vitesse
速度、スピード
speed
vitesse de rafraîchissement リフレッシュレート refresh rate
vitesse de rotation
回転速度
rotational speed
vitesse de transfert 転送速度 transfer rate
vitesse d'horloge クロックレート clock rate
vitesse d'impression 印刷速度 print speed
vitre d'exposition
原稿台 (スキャナ等の) platen glass
voie
チャンネル channel
テレビのチャンネルやYouTube のチャンネルは、フランス語では chaîne と言う。
voir page 23
23ページ参照
see page 23
こういう場合は、英語もフランス語も冠詞をつけない。
voiture de course
レーシングカー
racing car
voix
声、ボイス
voice
volet ペイン pane
Windows Vista のサイドバーは、フランス語版では、volet Windows となっている。
voter
投票する
vote, to
vouloir dire
意味する
mean, to
vous
あなた、あなたたち、お客様
you
フランス語のマニュアルに一番出てくる人称代名詞。
voyant インジケータ、ランプ indicator
フランス語では、他に témoin や indicateur も使われる。リンク先の英仏対訳集も参考に。
voyant de batterie
バッテリーインジケータ
battery indicator
voyant marche/arrêt
電源ランプ
power lamp
voyelle
母音
vowel
vue ビュー、閲覧 view
vue éclatée
分解組立図
exploded view
vue de côté
横から見た図、写真など
side view
側面図もこれに含まれる。
vue de dessous
下から見た写真、図など、下面図
bottom view
vue de dessus
上から見た図、写真など
top view
いわゆる平面図も含まれるが、その場合はフランス語では vue en plan とした方が分かりやすい。
vue en coupe
断面図
sectional view
vulnérabilité
脆弱性(ぜいじゃくせい)
vulnerability
JESCO: traduction français-japonais depuis 1966 (JAPON)




世界の歴史もフランス語で



W X Y Z
フランス語 - Français
日本語 - Japonais
英語またはコメント
Anglais ou commentaire
Washington
ワシントン
Washington
Washington, D.C. は、英語もフランス語も同様だが、Washington DC とする表記が多い。
webcam
ウェブカメラ、ウェブカム
webcam
フランス語にも、webcaméra という言い方もあるが、結局 webcam (女性名詞)に落ち着いた感がある。
webmestre
ウェブマスター
webmaster
webradio (f)
ウェブラジオ、インターネットラジオ
webradio, internet radio
フランスではネット上のラジオが非常に充実している。ネットワークレシーバーなどで聴くと快適にパリ気分が味わえる。
WEP
WEP  WEP
無線LAN の暗号化キーとしては、もはや何の役にも立たないとされている。 Wired Equivalent Privacy の略。
WiFi, wifi
Wi-Fi (ワイファイ)
Wi-Fi
Wireless Fidelity の略。フランスでもWiFi の関心は高く、特にパリ市は多くの公衆無線アクセスポイントを提供している。フランス語の発音は、「ウィフィ」となる。
Wikipédien, wikipédien, wikipédienne
ウィキペディアン。Wikipedia の執筆者、編集者のこと。誰でもなれる。
Wikipedian
勿論、公式の単語というわけではないが使われている。
WLAN
WLAN、無線LAN
WLAN
W だけでは有線(wired) か無線 (wireless) か区別がつかないが、ここは無線のことである。
WPA
WPA
WPA
WEP よりセキュリティの高い暗号化方式。WPA2 は、さらに強化されている。 Wi-Fi Protected Access の略。
xylophone
木琴(もっきん)、シロフォン
xylophone
フランス語は、「クシロフォン」のように読む。
Yémen
イエメン
Yemen
youtubeur, youtubeuse
YouTuber、ユーチューバー
YouTuber (personality, celebrity, etc.)
Le Petit Robert 2017 に追加された。
Zambie
ザンビア
Zambia
zéro
ゼロ
zero
Zimbabwe
ジンバブウェ(国)
Zimbabwe
zone
区域、地域、エリア
area, zone
zone hachurée 影付き部 shaded area
zoom arrière ズームアウト、縮小ズーム zoom-out
zoom avant ズームイン、拡大ズーム zoom-in
zoom numérique  デジタルズーム digital zoom 
仏和コンピュータ用語集(フランス語、日本語、英語)- 翻訳会社ジェスコ作成

A-C  D-F  G-K  L-M  N-P  Q-S



翻訳会社ジェスコの充実のフランス語オンライン辞書

フランス語翻訳用コンピュータ用語集 (Dictionnaire informatique anglais-français-japonais)

英仏和技術用語集 (Dictionnaire technique anglais-français-japonais)

英仏コンピュータ用語集 (Dictionnaire informatique anglais-français)




株式会社ジェスコ

〒542-0081 大阪市中央区南船場 3-12-21 心斎橋プラザビル新館4階
Phone: 06-6258-6338

このフランス語コンピュータ用語集は、大阪の老舗翻訳会社ジェスコが作成、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、スマートフォン、プリンター、アプリなど技術翻訳を中心に各種証明書(戸籍謄本、
戸籍抄本、バカロレア、成績表など)、一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。

取扱言語: 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語
北欧語、東欧語など


Tous droits réservés.
Toute reproduction, partielle ou intégrale, de ce lexique, par quelque procédé que ce soit (électronique,
photocopie ou autre), est interdite sans autorisation par écrit de JESCO (http://www.e-jesco.jp).



<< 工業技術用語集へ戻る    会社概要 会社案内 料金表   設備   ブログ   ツイッター    フェイスブック グーグル+ Page d'accueil  >>