|
anglais-français-japonais Génie automobile et mécanique, électricité, électronique, audio-visuel, etc.
R - S 翻訳会社ジェスコの英仏和技術用語集 English-French-Japanese Technical Glossary (Dernière mise à jour: le 15 octobre 2014) |
| Pour accéder au Lexique informatique anglais-français-japonais, cliquez ici > フランス語コンピュータ用語集（英仏和） |
A
- C D - K L
- Q T - Z
Accédez au Dictionnaire informatique français-japonais-anglais >>> フランス語コンピュータ用語集（仏和英）
Dictionnaire informatique anglais-français-japonais (英語･フランス語･日本語コンピュータ用語集）
Tweet
英仏翻訳、仏和翻訳、和仏翻訳は、フランス語翻訳の老舗ジェスコへ
Accédez au Dictionnaire informatique français-japonais-anglais >>> フランス語コンピュータ用語集（仏和英）
Dictionnaire informatique anglais-français-japonais (英語･フランス語･日本語コンピュータ用語集）
Tweet
| R |
||
| race |
voie de roulement, chemin de roulement |
レース、軌道輪（軸受の） |
| rack | meuble | ラック （オーディオラックなど） |
| rack and pinion |
crémaillère et pignon, engrenage à crémaillère |
ラックピニオン、ラックアンドピニオン |
| radiator |
radiateur |
ラジエータ |
| radio | radio |
ラジオ |
| radio cassette recorder | radiocassette | ラジカセ |
| radio-controlled |
radiocommandé, téléguidé, radioguidé, télécommandé |
無線制御の、ラジコンの |
| radio set |
poste de radio, récepteur de radio |
ラジオ（受信機） |
| radioactivity |
radioactivité |
放射能 |
| rail | rail | レール |
| railway |
chemin de fer |
鉄道 |
| RAM (Random Access Memory) | mémoire vive (ou à accès direct) | ラム、RAM |
| random playback | lecture aléatoire | ランダム再生 |
| ratchet |
encliquetage (roue à rochet + cliquet), rochet |
ラチェット |
| rated impedance | impédance nominale | 定格インピーダンス |
| rated voltage | tension nominale | 定格電圧 |
| raw |
brut(e), cru |
未加工の、未処理の、生の |
| reactor |
réacteur |
原子炉 |
| reactor core |
coeur du réacteur |
炉心 |
| rear axle | essieu arrière | リアアクスル、後車軸 |
| rear work light | feu de travail arrière | 後部作業灯 |
| recall button | touche de rappel | リコールボタン |
| receiver | recepteur |
受信機 |
| rechargeable battery | pile rechargeable | 充電式バッテリー、電池 |
| record | disque | レコード |
| record button | touche d'enregistrement | 録音ボタン |
| record indicator | voyant d'enregistrement | 録音インジケータ |
| record player | tourne-disque | レコードプレーヤー |
| recording head | tête d'enregistrement | 録音ヘッド |
| recycling | recyclage | リサイクル |
| redial | recomposition | リダイアル |
| redial button | touche bis | リダイアルボタン |
| redial button | touche de recomposition (tél.) | リダイアルボタン |
| reduction gear | engrenage démultiplicateur | 減速装置、リダクションギア |
| reduction ratio | démultiplication | 減速比 |
| reference number (No.) | numéro (N°) de référence | 参照番号、リファレンスナンバー |
| reflector |
catadioptre, cataphote |
リフレクター、反射鏡（自転車の） |
| registered trademark | marque déposée | 登録商標 |
| reinforced concrete |
béton armé, ciment armé |
鉄筋コンクリート |
| relay | relais | リレー |
| relief valve | soupape de sûreté | 安全弁、リリーフ弁 |
| remote control | télécommande | リモコン |
| remote control sensor | capteur de télécommande | リモコンセンサー |
| removable |
amovible, démontable, détachable |
取り外し可能な |
| remove (v.) | retirer, enlever, ôter | 外す、取り除く |
| renumber (v.) |
renuméroter | 番号を変更する、付け替える |
| repeat (v.) | répéter, renouveler, refaire, recommencer | 繰り返す、リピートする |
| repeat play | répétition | リピート再生 |
| replace (v.) | remplacer (par), changer (pour) | 交換する、取り換える |
| replacement parts | pièces de rechange | 交換部品 |
| reserve tank | réservoir de secours | 予備タンク |
| reset (v.) | remettre à zéro, réinitialiser, etc. | リセットする |
| reset button | bouton de remise à zéro | リセットボタン |
| resin |
résine |
樹脂、レジン |
| retainer | dispositif d'arrêt, bague de retenue | リテーナ |
| return (v.) | retourner, ramener, revenir | 戻る、帰る、返す |
| return filter | filtre de retour |
リターンフィルター |
| return spring | ressort de rappel | 戻しバネ |
| review | revue; repérage arrière | レビューボタン |
| rewind button | touche de rebobinage (ou rembobinage) | 巻き戻しボタン |
| rim | jante (f) | リム |
| ring |
anneau, bague |
リング、輪、環 |
| ring gear | couronne (f) | リングギア |
| ringer volume | volume de sonnerie | 呼出音量 |
| rinse (v.) |
rincer, laver à grande eau |
洗浄する、水洗いする |
| ripping | extraction audio | リッピング |
| rivet |
rivet |
リベット |
| RMS (Root Mean Square) | RMS; efficace | 実効値、RMS |
| rod | tige (f) | ロッド |
| rod antenna | antenne télescopique, antenne-tige | ロッドアンテナ |
| roller |
rouleau |
ローラー |
| roller coaster |
montagnes russes |
ジェットコースター |
| ROM (Read-Only Memory) | mémoire morte | ロム、ROM |
| roof |
toit, plafond |
屋根、天井 |
| room |
salle, pièce, chambre |
部屋、室 |
| rotary engine |
moteur rotatif |
ロータリーエンジン |
| rotate (v.) | tourner | 回す、回転させる |
| rotational speed | vitesse de rotation | 回転速度 |
| rpm | tr/mn | 回転/分 |
| rumble | grognement, ronflement | ランブル雑音、轟音 |
| 英仏和技術用語集 － 翻訳会社ジェスコ |
||
| S |
||
| S/N (Signal to Noise) | S/B (Signal/bruit) | S/N (信号対雑音） |
| S/N ratio | rapport S/B | S/N比 |
| saddle |
selle |
サドル |
| safety belt |
ceinture de sécurité, ceinture de sûreté |
安全ベルト |
| safety precautions |
mesures de sécurité, consiges de sécurité |
安全上のご注意、安全対策 |
| sampling | échantillonnage | サンプリング |
| sampling rate |
taux d'échantillonnage |
サンプリングレート |
| sand |
sable |
砂 |
| sandpaper |
papier de verre, papier sablé |
紙やすり |
| saw |
scie |
鋸（のこぎり） |
| schematic diagram | schéma de principe; schéma | 配線図 |
| scratch | rayure | 傷 |
| screen | écran |
スクリーン |
| screen | tamis, crible; épurateur, classeur | ふるい、（紙・パルプ用の）スクリーン |
| screw | vis | ネジ |
| screw (v.) |
visser |
ネジ止めする |
| screwdriver | tournevis | ねじ回し、ドライバー |
| sealing ring | bague d'étanchéité | シールリング |
| see (v.) | voir | 見る、参照する |
| select (v.) | choisir, sélectionner | 選ぶ、選択する |
| semiconductor | semi-conducteur | 半導体 |
| sensitivity | sensibilité | 感度 |
| sensor | capteur | センサー |
| service manual | manuel d'entretien | サービスマニュアル |
| servo control | servocommande; asservissement | サーボコントロール、サーボ制御 |
| servo motor | servomoteur | サーボモーター |
| set bolt | goujon, prisonnier | セットボルト |
| set screw | vis d'arrêt, vis de réglage | 止めネジ |
| sheave | poulie | シーブ、滑車 |
| shield | blindage | シールド |
| shielded wire | fil blindé | シールド線 |
| shift arm | bras de commande | シフトアーム |
| shim | cale | シム |
| shoe | mâchoire (f) | シュー（ブレーキの） |
| shutter | volet | シャッター |
| side lamp | feu de position (auto.) | 側灯、サイドランプ |
| side mirror |
rétroviseur |
サイドミラー |
| side plate | plaque latérale | 側板、サイドプレート |
| side view | vue de côté | 側面図、横から見た写真、図 |
| signal generator | générateur de signaux | 信号発生器 |
| signal/noise ratio | rapport signal/bruit | SN比 |
| silicon | silicium | ケイ素、シリコン |
| silicone | silicone | シリコン、ケイ素樹脂 |
| single-acting piston | piston à simple effet | 単動ピストン |
| slew rate | taux de balayage | スルーレート |
| slide bolt | boulont de glissère, boulon de glissement | スライドボルト |
| smoke |
fumée |
煙 |
| snap ring | anneau élastique,snap ring | 止め輪、スナップリング |
| snooze | répétition d'alarme, réveil différé | スヌーズ （目覚ましの機能のひとつ） |
| socket | douille | ソケット |
| socket-head screw |
vis à tête creuse |
ソケットヘッドスクリュー、ソケットヘッドボルト |
| soft eject | éjection amortie | ソフトイジェクト |
| soft touch | effleurement | ソフトタッチ |
| software | logiciel | ソフト、ソフトウェア |
| soil (v.) |
tacher, salir, souiller |
汚す |
| soldering iron | fer à souder | はんだごて |
| solenoid | solénoïde | ソレノイド |
| solenoid valve | vanne magnétique | 電磁弁 |
| sorter |
trieuse |
選別機、ソーター |
| sound control | réglage du son | サウンドコントロール |
| sound field | champ sonore, champ acoustique |
音場 |
| source | source | ソース、音源 |
| source equipment | équipement source | 音源装置 |
| spark gap | éclateur | スパークギャップ、エアギャップ |
| spark plug | bougie d'allumage | 点火プラグ |
| speaker | enceinte (cf. haut-parleur) | スピーカー |
| spectrum analyzer | analyseur spectral (récepteur panoramique) | スペクトラムアナライザー、スペアナ |
| speed dialing | numérotation abrégée | 短縮ダイアル |
| spider | croisillon | クロススパイダー |
| spindle | fusée (d'essieu) | スピンドル |
| spirit level | niveau à bulle d'air | 水準器 |
| spline | cannelure (f) | スプライン、溝 |
| spring | ressort | バネ、スプリング |
| square wave | onde carrée | 方形波 |
| stand-by | en veille, mode d'attente | スタンバイ、待機状態 |
| standard | norme, standard | 規格、標準 |
| start (v.) |
démarrer |
始動する |
| starter | démarreur | スターター |
| starter motor | moteur de démarreur | スターターモーター |
| static balance type tonearm | bras à équilibrage statique | スタティックバランス型トーンアーム |
| static electricity | électricité statique | 静電気 |
| station | station, émetteur | 放送局 |
| steering axle | essieu de direction | ステアリングアクスル、ステアリング車軸 |
| steering column | colonne de direction |
ステアリングコラム |
| steering gearbox | boîte de direction | ステアリングギヤボックス |
| steering linkage | timonerie | ステアリングリンケージ |
| steering shaft | arbre de direction | ステアリングシャフト |
| step | étape | ステップ、段階 |
| stereo | stéréo; stéréophonique | ステレオ |
| stone |
pierre |
石 |
| stop | arrêt | 停止 |
| stop (v.) | arrêter | 止める、停止させる |
| stopper | pièce d'arrêt | ストッパー |
| strainer | crépine(f), filtre (huile, air), tamis | ストレーナ |
| strap | dragonne | ストラップ |
| stroke | course | 行程、ストローク |
| strut | jambe | ストラット |
| stud | goujon | スタッド、埋め込みボルト |
| stud bolt | goujon, prisonnier | スタッドボルト、植込ボルト |
| stylus | pointe de lecture; aiguille | 針（プレーヤーの） |
| styrofoam | polystyrène expansé | 発泡スチロール |
| subwoofer | caisson de grave, caisson de basse | サブウーファー |
| subsonic filter | filtre subsonique | サブソニックフィルタ |
| suction port | orifice d'aspiration |
吸気口、吸気ポート |
| suction strainer | crépine (pompe) | 吸込ストレーナ |
| suction valve | soupape d'aspiration | 吸気弁 |
| superheated steam | vapeur surchauffée | 過熱蒸気 |
| supplied FM aerial | antenne FM fournie | 付属のＦＭアンテナ |
| support | support | ホルダー、台、支えるもの |
| switch | commutateur | スイッチ |
| switch off (v.) | éteindre, mettre hors tension (hors circuit) | スイッチを切る、電源を切る |
| switch on (v.) | allumer, mettre sous tension (en circuit) | スイッチを入れる、電源を入れる |
| symbol | symbole | マーク、シンボル |
| synchromesh | synchroniseur | シンクロメッシュ |
| synthesizer | synthétiseur | シンセサイザー |
| system engineer |
ingénieur système |
システムエンジニア |
| JESCO: société de traduction à Osaka, Japon |
||
英仏翻訳、仏和翻訳、和仏翻訳は、フランス語翻訳の老舗ジェスコへ
Tous droits réservés.
Toute reproduction,
partielle ou intégrale, de ce lexique, par quelque procédé
que ce soit (électronique,
photocopie ou autre), est interdite sans
autorisation par écrit de JESCO (http://www.e-jesco.jp).
＊ このフランス語技術用語集（英仏和版）は、大阪の老舗翻訳会社ジェスコが45年の英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳の実績をもとに作成、管理しております。
ジェスコは、スマートフォン、プリンター、デジカメ、アプリ、コンピュータ、工作機械などの技術翻訳を中心に各種翻訳を行なっております。
取扱言語：日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語、北欧言語、東欧言語など
Et trois autres
lexiques de l'informatique
Dictionnaire informatique anglais-français-japonais （英仏コンピュータ用語集）
Dictionnaire informatique anglais-français-japonais (英語･フランス語･日本語コンピュータ用語集）
Dictionnaire informatique français-japonais（仏和コンピュータ用語集）