Accédez au Dictionnaire informatique français-japonais >>> フランス語コンピュータ用語集（仏和英）
Dictionnaire informatique anglais-français-japonais (英語･フランス語･日本語コンピュータ用語集）
Tweet
| L |
||
| label |
étiquette |
ラベル、荷札 |
| laminate (v.) |
laminer, feuilleter |
ラミネートする、薄く積み重ねる |
| lapping | polissage, microbillage | ラッピング |
| laser diode | diode laser | 半導体レーザー、 レーザーダイオード |
| latch | verrou, cliquet | ラッチ |
| LCD | LCD |
液晶ディスプレイ |
| lead-in | entrée en lecture | 導入部 （レコードの） |
| lead-in groove | sillon d'entrée (pour disque) | 導入溝（レコードの） |
| leaf spring | ressort à lames | 板ばね |
| leakage | fuite | 漏れ、リーク |
| LED (Light Emitting Diode) |
LED (Diode à lueurs) | LED （発光ダイオード） |
| level control | commande de niveau | レベルコントロール |
| level indicator | voyant de niveau | レベルインジケータ |
| level meter | compteur de niveau | レベルメーター |
| level sensor | détecteur de niveau, capteur de niveau | レベルセンサー |
| level switch | commutateur de niveau | レベルスイッチ |
| lever | levier | レバー |
| license plate | plaque d'immatriculation | ナンバープレート |
| lift chain | chaîne de levage | リフトチェーン |
| lift cylinder | cylindre de levage | リフトシリンダー |
| lift lever | levier de levage | リフトレバー |
| light up (vi.) | s'allumer | つく、点灯する |
| light up (vt.) | allumer | つける、点灯させる |
| line filter | filtre de ligne | ラインフィルター |
| line voltage | tension de ligne | 電源電圧 |
| linear tracking arm | bras à déplacement tangentiel | リニアトラッキングアーム |
| lip | lèvre (f) | リップ、へり、縁 |
| listening position | position d'écoute | リスニングポジション |
| lithium-ion battery | pile lithium-ion, pile ion-lithium | リチウムイオンバッテリー |
| load impedance |
impédance de charge |
負荷インピーダンス |
| loaded impedance | impédance normale, impédance chargée |
負荷時インピーダンス |
| local voltage | tension locale | 現地電圧、地域電圧 |
| local time |
heure locale |
現地時間 |
| lock lever | levier de blocage | ロックレバー |
| lock nut | contre-écrou | ロックナット |
| lock pin | cheville de verrouillage | ロックピン |
| lock ring | bague de blocage | ロックリング |
| lock washer | rondelle-frein (f) | ロックワッシャ |
| long wave | grandes ondes | 長波 |
| long-distance call | appel interurbain (téléphone) | 長距離電話、市外通話 |
| loop antenna | cadre-antenne; cadre | ループアンテナ |
| loudness control |
correction physiologique | ラウドネスコントロール |
| loudspeaker | haut-parleur | ラウドスピーカー |
| low cut filter | filtre passe-haut | 高域フィルタ、ローカットフィルタ |
| low frequency | basse fréquence | 低周波 |
| low gear | première vitesse | ローギア、低速ギア |
| low pass filter | filtre passe-bas | 低域通過フィルタ |
| lower (vi.) | baisser | 下がる |
| lower (vt.) | baisser, réduire, diminuer | 下げる |
| LP record | disque 33 tours | LP レコード |
| LSI | LSI (Intégration à grande échelle) | LSI (大規模集積回路) |
| lubrication | graissage, lubrification | 注油 |
| LW (long wave) | GO (grandes ondes) | 長波 |
| 英語・フランス語・日本語技術用語集 － 翻訳会社ジェスコ作成 |
||
| M |
||
| Made in China | fabriqué en Chine | 中国製 |
| Made in France | fabriqué en France | フランス製 |
| Made in Germany | fabriqué en Allemagne | ドイツ製 |
| Made in Hong Kong | fabriqué à Hong Kong | 香港製 |
| Made in Indonesia | fabriqué en Indonésie | インドネシア製 |
| Made in Japan | fabriqué au Japon | 日本製 |
| Made in Korea | fabriqué en Corée | 韓国製 |
| Made in Malaysia | fabriqué en Malaisie | マレーシア製 |
| Made in Philippines | fabriqué aux Philippines | フィリピン製 |
| Made in Taiwan | fabriqué à Taïwan | 台湾製 |
| Made in Thailand |
fabriqué en Thaïlande |
タイ製 |
| Made in USA | fabriqué aux ƒmtats-Unis | アメリカ製、米国製 |
| magnet | aimant | マグネット、磁石 |
| magnetic cartridge | cellule magnétique | 磁気カートリッジ |
| magnetic tape | bande magnétique | 磁気テープ |
| main amplifier | amplificateur principal | メインアンプ |
| maintenance | entretien |
メンテナンス |
| manual tuning | accord manuel | マニュアルチューニング、手動同調 |
| mast | mât | マスト |
| master cylinder | maître-cylindre | マスターシリンダー |
| measuring instrument | instrument de mesure | 計測器 |
| medium wave (MW) | petites ondes (PO) | 中波 |
| meltdown |
fusion |
メルトダウン 炉心溶融は、core meltdown （英語）、 fusion du coeur （フランス語）となる。 |
| memo | mémo | メモ |
| memory button | touche de mémorisation | メモリーボタン |
| memory capacity | capacité de mémoire | 記憶容量 |
| methylated spirit | alcool dénaturé | 変性アルコール |
| microcassette | microcassette | マイクロカセット |
| microcomputer | micro-ordinateur, micro |
マイクロコンピュータ |
| microphone holder | support de microphone | マイクホルダー |
| microphone jack | prise micro | マイク端子 |
| microprocessor | microprocesseur | マイクロプロセッサ |
| mid-range speaker | médium | ミッドレンジスピーカ |
| minidisc | minidisc | ミニディスク |
| minute | minute | 分 |
| mixing | mixage | ミキシング |
| MM cartridge | cellule MM (aimant mobile) | MMカートリッジ |
| mobile phone | téléphone mobile | 携帯電話 |
| model number | numéro de modèle | 型番 |
| monaural | monaural; monophonique | モノラルの |
| monitor | moniteur | モニター |
| mouse | souris | マウス |
| move (v.) | déplacer, mouvoir | 移動させる |
| MOX fuel |
combustible MOX |
MOX燃料 |
| MP3 player | lecteur MP3, baladeur MP3 | MP3プレーヤ |
| MPO (Music power output) | MPO; musicale | MPO |
| MSDS (Material Safety Data Sheet) |
FDS (Fiche de données de sécurité) |
化学物質安全性データシート、 製品安全性データシート |
| muffler | pot d'échappement | マフラー |
| music power | puissance musicale | ミュージックパワー |
| mute button | touche secret | ミュートボタン |
| muting | réglage silencieux | ミューティング |
| muting button | touche sourdine | ミュートボタン |
| JESCO: société de traduction à Osaka, Japon |
||
| N |
||
| naked eye |
oeil nu |
肉眼 |
| name | nom | 名前、ネーム |
| narrow |
étroit, sérré |
狭い |
| natural gas |
gaz naturel |
天然ガス |
| neck strap | dragonne tour de cou | ネックストラップ |
| needle bearing | roulement à aiguilles | ニードルベアリング |
| negative pole |
pôle négatif |
陰極、負極 |
| neodymium magnet | aimant néodyme | ネオジウムマグネット |
| network | réseau | ネットワーク |
| neutral switch | commutateur de point mort | ニュートラルスイッチ |
| nickel-cadmium battery | pile nickel-cadmium | ニッケルカドミウム電池 |
| nick | entaille | 刻み目 |
| nippers |
pinces, tenailles |
ニッパー、やっとこ |
| nipple | raccord | ニップル |
| noise |
bruit, parasite |
雑音、ノイズ |
| noise filter | filtre antiparasite | ノイズフィルター |
| nominal impedance | impédance nominale | 公称インピーダンス |
| nontoxic (non-toxic) |
non toxique |
毒性のない、無毒の |
| normal tape | bande normale; cassette normale | ノーマルテープ（カセット） |
| notch |
encoche, entaille |
ノッチ、切欠き |
| note | note | 注 |
| nozzle |
gicleur, injecteur, embout |
（燃料などの）ノズル |
| nuclear plant |
centrale nucléaire |
原子力発電所、原発 |
| number plate |
plaque d'immatriculation, plaque minéralogique | ナンバープレート |
| numeric key | touche numérique | テンキー |
| nut |
écrou |
ナット |
| JESCO: translation company in Osaka, Japan |
||
| O |
||
| oak |
chêne |
オーク、樫（かし）、ナラ |
| O-ring | anneau torique | O リング（オーリング） |
| occur (v.) | se produire | 起こる、発生する |
| octave | octave | オクターブ |
| oil capacity | contenance d'huile | オイル容量 |
| oil cooler | refroidisseur d'huile | オイルクーラー |
| oil filter | filtre à huile | オイルフィルタ |
| oil gauge | jauge d'huile | オイルゲージ、油量計 |
| oil pressure | pression d'huile | 油圧 |
| oil seal | (joint) étanchéité d'huile | オイルシール |
| oil tank | réservoir d'huile | オイルタンク |
| on-hook | mains libres (tél.) | オンフック （電話の） |
| one-way clutch | embrayage à sens unique | ワンウェイクラッチ、一方クラッチ |
| open (v.) | ouvrir; rouvrir | 開ける |
| open circuit | circuit ouvert | 開路 |
| operating temperature | température de fonctionnement | 使用温度（範囲）、動作可能温度、環境温度 |
| operation manual | manuel d'utilisation, mode d'emploi, notice | 取扱説明書、マニュアル |
| operator |
opérateur, utilisateur, conducteur |
オペレーター、操縦者、運転手 |
| optical fiber cable | câble à fibres optiques | 光ファイバケーブル |
| optional adaptor | adaptateur en option, adaptateur optionnel | オプションのアダプター |
| oscilloscope | oscilloscope |
オシロスコープ |
| outgoing message | annonce (tél.) | 応答メッセージ（留守電で流れるもの）。ここでは、メールの 送信メッセージではないので注意。 |
| outlet | échappement | 排気 |
| outlet | prise de courant | コンセント |
| outline | grandes lignes; aperçu | 概要 |
| output | sortie | 出力、アウトプット |
| output level | niveau de sortie | 出力レベル |
| output power | puissance de sortie | 出力 |
| overcurrent |
surintensité |
過電流 |
| overflow |
débordement, trop-plein |
オーバーフロー、溢れ出ること |
| oversampling | suréchantillonnage | オーバーサンプリング |
| overscan | surbalayage | オーバースキャン |
| overload | surcharge | 過負荷 |
| oxidization | oxydation | 酸化 |
| フランス語翻訳（英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳）は、老舗ジェスコへ |
||
| P |
||
| packing | garniture | パッキン |
| page | page | ページ |
| pan head screw |
vis à tête bombée |
ナベ頭ネジ |
| paper feed |
alimentation en papier | 紙送り、ペーパーフィード |
| parking brake | frein de stationnement | パーキングブレーキ、ハンドブレーキ |
| part No. | numéro de pièce, N° de pièce | 部品番号 |
| pause button | touche de pause | ポーズボタン |
| pause indicator | voyant de pause | ポーズインジケーター、ポーズランプ |
| paving material | matériau de revêtement routier, de pavage, de dallage |
舗装材、舗装材料 |
| pawl | cliquet | つめ |
| PBX | standard privé | 構内交換機 |
| PC | PC, ordinateur individuel ou personnel | パソコン、PC |
| peak current | courant de crête | ピーク電流 |
| peak level |
niveau de crête | ピークレベル |
| peak-to-peak value | valeur crête-à-crête | p-p 値、ピークピーク値 |
| pedal |
pédale |
ペダル |
| phosphate | phosphate (m) | リン酸塩、リン酸肥料 |
| photovoltaic |
photovoltaïque |
光起電性の |
| pickup | tête de lecture; pick-up | ピックアップ （レコードプレーヤーの） |
| pilot lamp | lampe pilote | パイロットランプ |
| pin | goupille, cheville, broche |
ピン |
| pinch roller | galet presseur | ピンチローラー |
| pinion gear | pignon (m) | ピニオンギア |
| piston head | tête de piston |
ピストンヘッド |
| piston ring | segment de piston | ピストンリング |
| pitching | tangage | ピッチング、縦揺れ |
| pitman | bielle de connexion | 連結棒 |
| planetary gear | engrenage planétaire | プラネタリーギア、遊星歯車 |
| plate | plaque | 板、プレート |
| playback | lecture | 再生 |
| play/cut button | touche de lecture/rejet | プレイ・カットボタン（プレーヤーの） |
| player | tourne-disque, lecteur | プレーヤー（レコードの） |
| PLL (Phase locked Loop) |
PLL (boucle à verrouillage de phase) |
PLL （位相同期回路） |
| plug | fiche, bouchon |
プラグ |
| plug in (v.) | brancher | プラグを接続する |
| plunger | plongeur | プランジャー |
| PM |
soir | 午後、PM |
| pneumatic drill |
marteau-piqueur |
空気ドリル、空気削岩機 |
| pocket computer | ordinateur de poche | ポケットコンピュータ、ポケコン |
| polarity | polarité | 極性 |
| pole | pôle | 極 |
| poppet valve | soupape en champignon | ポペット弁 |
| port | orifice (m) | ポート、穴、口 |
| potentiometer | potentiomètre | 電位差計、ポテンショメーター |
| power amplifier | amplificateur de puissance |
パワーアンプ |
| power consumption | consommation (électrique) | 消費電力 |
| power cylinder | cylindre moteur | パワーシリンダ |
| power failure | panne de courant | 停電 |
| power output | sortie de puissance | 出力 |
| power source | alimentation | 電源 |
| power steering | direction assistée | パワーステアリング、パワステ |
| power supply | alimentation | 電源、電源供給 |
| power switch | interrupteur marche/arrêt | 電源スイッチ |
| power take-off (PTO) | prise de force | パワーテイクオフ、PTO |
| power transformer | transformateur d'alimentation | 電源変圧器、パワートランス |
| power voltage | tension d'alimentation | 電圧 |
| pre-amplifier | préamplificateur; préampli | プリアンプ |
| prepaid card | carte prépayée | プリペイドカード |
| press (v.) | appuyer sur, presser | 押す |
| pressure gauge | manomètre | 圧力計 |
| pressure screen | épurateur sous pression | 加圧式スクリーン |
| printed in Japan | imprimé au Japon (cf. made in) | 日本にて印刷 |
| printed wiring board (PWB) | carte imprimée, plaquette de montage imprimé (PMI) | プリント基板 |
| printer | imprimante | プリンター |
| program (or programme) | programme | プログラム |
| program button | touche de programme | プログラムボタン |
| propeller shaft | arbre d'hélice | プロペラシャフト |
| protection | protection | 保護 |
| PTFE | polytétrafluoroéthylène (m) | ポリテトラフルオロエチレン |
| PTO (power take-off) | prise de force | パワーテイクオフ |
| pulley | poulie |
プーリ、滑車 |
| pulse | impulsion | パルス |
| pulse generator | générateur d'impulsions | パルス発生器 |
| pump wheel | roue de pompe | ポンプホイール |
| push (v.) | appuyer sur; presser; actionner | 押す |
| push
rod |
tige-poussoir | プッシュロッド |
| JESCO : traduction français-japonais depuis 1966 |
||
| Q |
||
| quadraphonic | quadriphonique | ４チャンネルの |
| quantization |
quantification | 量子化 |
| quartz filter | filtre à quartz | 水晶フィルター |
| quartz phase locked loop | bouclage à quartz | クォーツPLL |
| quieting sensitivity | seuil de sensibilité | 雑音抑圧感度 |
| 英仏和技術用語集 － 翻訳会社ジェスコ |
||
