à propos de JESCO dictionnaires informatiques de JESCO traduction français-japonais
| A |
||
| AA size battery | pile R6 | 単三電池 |
| AAA size battery | pile R03 | 単四電池 |
| abrasion |
abrasion, usure |
摩耗 |
| absorber | amortisseur | ダンパー |
| AC (Alternating Current) | C.A. (Courant alternatif) | 交流 |
| AC operation | fonctionnement sur CA | AC電源方式、（家庭用）交流電源方式 |
| AC outlet | prise de courant | コンセント |
| AC power cord | cordon d'alimentation | 電源コード |
| AC servomotor | servomoteur CA (ou AC) |
ACサーボモータ |
| AC voltage | tension de secteur | AC電源、交流電圧 |
| accelerator pedal | pédale d'accélérateur | アクセルペダル |
| active filter | filtre actif | アクティブフィルタ |
| A/D converter | convertisseur A/N | ADコンバータ、AD変換器 |
| adaptor | adaptateur | アダプター |
| adjust (v.) | régler; ajuster | 調整する |
| adjustment nut | écrou de réglage | 調整ナット |
| AFC (automatic frequency control) |
AFC (Commande automatique de fréquence) | AFC、自動周波数制御 |
| ageing | vieillissement | エージング、経年、老化 |
| air gap | entrefer | エアギャップ |
| air vents | ouvertures d'aération | 空気孔、空気抜き |
| alarm | réveil | 目覚まし、目覚まし時計 |
| alkaline battery | pile alcaline | アルカリ電池 |
| Allen wrench | clé Allen, clé hexagonale | アレンレンチ、六角レンチ |
| AM/PM | matin/soir | 午前/午後 |
| amplifier | amplificateur | アンプ |
| analog (or analogue) | analogique | アナログの |
| analog switch | commutateur analogique | アナログスイッチ |
| analyzer | analyseur | アナライザー、分析器 |
| anchor pin | goupille d'ancrage | アンカーピン |
| antenna (or aerial) | antenne | アンテナ |
| antenna input | entrée d'antenne | アンテナ入力（端子） |
| antenna socket | prise d'antenne | ‘アンテナ端子 |
| antenna terminal | borne d'antenne | アンテナ端子 |
| anti-clockwise |
en sens inverse des aiguilles d'une montre |
反時計回りに |
| anti-skating | anti-dérapage | アンチスケーティング |
| antirolling | antiroulis | アンチローリングの、横揺れ防止の |
| arm rest | repose-bras | アームレスト （プレーヤーの） |
| assembling bolt | boulon de montage | 組立ボルト |
| attenuator | atténuateur | アッテネーター、減衰器 |
| audio channels | canaux audio | 音声チャンネル、オーディオチャンネル |
| audio signal | signal audio | 音声信号 |
| auto eject | éjection automatique | オートイジェクト |
| auto repeat | répétition automatique | オートリピート |
| auto reverse | inversion automatique | オートリバース |
| auto scan | balayage automatique | オートスキャン |
| automatic dialing | numérotation automatique | オートダイアル |
| automatic loading | chargement automatique | オートローディング |
| automatic return | retour automatique | オートリターン |
| automatic rewind | rebobinage automatique | 自動巻き戻し |
| automatic scanning | balayage automatique | オートスキャン |
| axle | essieu (m) | アクスル、車軸 |
| axle housing | trompette (f) (ou carter de l'essieu) | アクスルハウジング |
| azimuth | azimut | 方位、方位角 |
| JESCO: société de traduction à Osaka |
||
| B |
||
| backup light | phare de recul | 後退灯 |
| background music | musique de fond | バックグラウンドミュージック、BGM |
| backing plate | plaque d'appui | バッキングプレート |
| balance control | commande de balance | バランスコントロール |
| balance weight | contrepoids | 釣り合いおもり、バランスウェイト |
| ball bearing | roulement à billes | ボールベアリング |
| ball joint | joint à rotule | ボールジョイント |
| ball nut | écrou sphérique | ボールナット |
| ball screw | vis à billes |
ボールねじ、ボールスクリュー |
| band brake | frein à bande, frein à ruban | バンドブレーキ |
| band pass filter | filtre passe-bande | 帯域通過フィルタ |
| band selector | sélecteur de bande (gamme d'ondes) | バンドセレクター |
| band width | bande passante | 帯域幅 |
| bass | graves | 低音 |
| bass control | commande des graves | バスコントロール、低音調節つまみ |
| bass level | niveau des graves | 低音レベル |
| bass reflex | bass reflex, baffle reflex | バスレフ |
| bass reflex duct | évent de bass reflex |
バスレフダクト |
| battery | batterie, pile |
電池、バッテリー |
| battery case | boîtier de batterie, boîtier de pile |
バッテリーケース |
| battery contact | plot de contact (tél.) | バッテリーコンタクト（端子、接触部） |
| battery disposal | traitement des piles | 電池の処理、処分 |
| battery pack | bloc-pile (tél.) | バッテリーパック |
| be (v.) | être, se trouver, se situer, il y a, etc. | ～である、～にある |
| bearing cap | chapeau de roulement (palier, etc) | ベアリングキャップ |
| bearing race | voie de roulement | ベアリングレース |
| beat cancel |
antibattement | ビートキャンセル |
| beep | "bip" | ビープ音 |
| belt clip | clip de ceinture, agrafe de ceinture | ベルトクリップ |
| belt drive | entraînement par courroie | ベルトドライブ |
| bevel gear | engrenage conique | かさ歯車、べベルギア |
| bias current | courant de polarisation | バイアス電流 |
| bit | bit | ビット |
| block diagram | schéma simplifié; diagramme synoptique | ブロックダイアグラム、ブロック図 |
| block ring | bague de blocage | ブロックリング |
| boost (v.) | amplifier | 増幅する |
| boot | gaine | 鞘（さや） |
| boring | alésage | 中ぐり |
| boss | moyeu | ボス |
| both sides play | lecture des deux faces | 両面再生 |
| bottom | fond | 底 |
| bottom view | vue de dessous | 下面図、下から見た写真、図など |
| box nut | écrou à chapeau | 袋ナット |
| brake lamp | feux de frein | ブレーキランプ |
| brake pedal | pédale de frein | ブレーキペダル |
| brake system | système de freinage | ブレーキシステム |
| breather | reniflard | ブリーザ |
| brown | marron | 茶色 |
| buffer | tampon | バッファー |
| buffer amplifier | amplificateur tampon, amplificateur intermédiaire | バッファーアンプ |
| built-in microphone | microphone intégré |
内蔵マイク |
| bus | bus | バス |
| bushing | coussinet, bague | ブシュ |
| button | bouton, touche | ボタン |
| byte | octet (8) | バイト |
| JESCO : traduction français-japonais (technique et générale) depuis 1966 |
||
| C |
||
| C size battery |
pile R14 |
単二電池 |
| cabinet | coffret | キャビネット、保管庫 |
| CAD | CAO (Conception assistée par ordinateur) | キャド、コンピュータ支援設計 |
| calendar function | fonction de calendrier | カレンダー機能 |
| call button | touche d'appel | |
| cam gearing | distribution à cames | |
| cam shaft | arbre à cames | カムシャフト |
| camber | carrossage | キャンバー、キャンバー角 |
| camera blower |
poire pour appareil photo | (カメラの）ブロアー |
| cancel button | touche d'annulation | キャンセルボタン |
| cap nut | écrou à chape | キャップナット |
| cap screw |
vis à chapeau |
キャップスクリュー |
| capacitor | condensateur | コンデンサー |
| capacitor microphone | microphone électrostatique (à condensateur) | コンデンサーマイク |
| capstan | cabestan | キャプスタン |
| car adaptor | adaptateur automobile | |
| car battery | accumulateur, batterie de voiture |
カーバッテリー |
| car stereo | autoradio | カーステレオ |
| carrying belt | bandoulière | キャリングベルト（肩掛け用） |
| carrying case | étui | キャリングケース |
| carrying handle | poignée de transport |
取っ手、柄 |
| cartridge | cellule | カートリッジ（プレーヤーの） |
| cassette adaptor | adaptateur de cassette | カセットアダプター |
| cassette compartment | compartiment à cassette, compartiment de cassette | カセットコンパートメント |
| cassette holder | porte-cassette | |
| cassette loading | chargement de la cassette | カセットローディング |
| cassette tape deck | platine à cassette | カセットデッキ |
| cassette tape recorder | magnétophone à cassette (magnétocassette) | |
| caster | chasse | |
| castled nut | écrou à créneaux | みぞ付きナット |
| catalog | catalogue | カタログ |
| CATV | télévision par câble, télédistribution | ケーブルテレビ |
| CD | CD, compact disc | CD、コンパクトディスク |
| CD-R/CD-RW writer | graveur CD-R/CD-RW | |
| CD-ROM | CD-ROM, CD-Rom, cédérom | CD-ROM |
| CD-ROM drive | lecteur de CD-ROM | |
| CD tray | tiroir CD | CD トレイ |
| center (or centre) | centre | 中心、センター |
| center arm | bras central | |
| center pin | goupille de centrage | |
| center speaker system | enceinte centrale | |
| center spindle | axe central | |
| centering spring |
ressort de centrage | センタリングスプリング |
| ceramic filter | filtre céramique | セラミックフィルター |
| channel | profilé (en U) | |
| channel separation | séparation de canaux |
チャンネルセパレーション |
| charger | chargeur | |
| charging pump | pompe d'admission | 充填ポンプ、チャージングポンプ |
| check | vérification | 検査 |
| check (v.) | vérifier, examiner | 検査する、調べる |
| check ball | boulet de retenue | |
| check plug | bouchon de contrôle | |
| check valve | soupape de retenue | 逆止弁、チェックバルブ |
| chip | puce | チップ |
| choke | starter, étrangleur | チョーク |
| cigarette lighter | allume-cigares (m. inv.) | シガレットライター |
| circuit breaker | disjoncteur | ブレーカー |
| clamp-on ammeter | pince ampèremétrique | |
| cleaning cassette | cassette auto-nettoyante | クリーニングテープ |
| climbing ability | tenue en côte (auto.) | 登坂力、登坂性能 |
| clevis | étrier | U リンク |
| clock frequency | fréquence de base | クロック周波数 |
| clock radio | radio réveil | クロックラジオ |
| clockwise (adv.) | Dans le sens des aiguilles d'une montre; à droite | 時計回りに、右回りに |
| close (v.) | fermer, refermer | 閉める |
| closed speaker | enceinte close | 密閉型スピーカー |
| cloth | chiffon | 布切れ |
| clutch | embrayage | クラッチ |
| clutch hub | moyeu d'embrayage | クラッチハブ |
| coaxial cable | câble coaxial | 同軸ケーブル |
| coil | bobine | コイル |
| collector | collecteur | コレクタ |
| cold heading | frappe à froid | 冷間圧造 |
| cold heading tool | outil de frappe à froid | |
| color | couleur | 色、カラー |
| color balance | balance des couleurs | カラーバランス |
| color gamut | gamme des couleurs reproductibles | 色域 |
| combustion improver |
améliorateur de combustion |
助燃剤 |
| commercial adaptor | adaptateur vendu dans le commerce | 市販のアダプター |
| companion flange | contre-bride (f) | 相フランジ |
| comparator | comparateur | 比較器 |
| component rack | meuble Hi-Fi | オーディオラック |
| component stereo system | chaîne stéréo | |
| cone speaker | haut-parleur conique | コーンスピーカー |
| conference mode | conversation à trois | |
| connect (v.) | brancher (sur, à), raccorder, connecter, lier | 接続する |
| connecting cable | câble de raccordement | 接続コード |
| connecting rod | bielle (f) | 連接棒、コネクティングロッド |
| connection diagram | schéma de montage | 配線図 |
| connector | connecteur | コネクター |
| constant-mesh gear | engrenage de synchronisation constante | |
| contact breaker | rupteur | コンタクトブレーカー |
| control unit | unité de commande | コントロールユニット |
| control valve | soupape de commande | 制御弁、コントロールバルブ |
| converter | convertisseur | コンバータ |
| cord |
cordon; fil | コード |
| cotter pin | clavette (f) | コッターピン、割りピン |
| cotton swab | coton-tige | 綿棒 |
| counter | compteur | カウンター、計測器 |
| counter gear | engrenage de renvoi | カウンターギア |
| counterbalance weight | contrepoids d'équilibrage | 釣合い重り、カウンターウェイト |
| counterclockwise (adv.) | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre |
時計と反対回りに、左回りに |
| CPU | processeur | CPU |
| crack | fissure | ひび割れ、亀裂 |
| cradle | berceau | 受話器受け、クレードル |
| crank | manivelle (f) | クランク |
| crank case | carter (de moteur) | クランクケース |
| crankshaft | vilebrequin (m) | クランクシャフト |
| creep | fluage | クリープ |
| CrO2 tape | bande CrO2, cassette CrO2 | クロムテープ |
| cross pin | croisillon | クロスピン |
| crystal | cristal | 水晶、クリスタル |
| crystal microphone | microphone piézo-électrique | クリスタルマイク、圧電マイク |
| cue button | (touche de) lève-bras | キューボタン（レコードプレーヤーの） |
| cursor | curseur | カーソル |
| cut button | touche de rejet | カットボタン （レコードプレーヤーの） |
| cut-off valve | soupape de détente | 締切弁 |
| cylinder block | bloc-cylindres (pl. blocs-cylindres) | シリンダーブロック |
| cylinder bore | alésage du cylindre | シリンダー内径、シリンダーボア |
| cylinder cap | chapeau de cylindre | シリンダーキャップ |
| cylinder head bolt | boulon de culasse | シリンダーヘッドボルト |
| 英仏技術用語集 - 翻訳会社ジェスコ作成 |
||
Et trois autres dictionnaires, uniques au monde, établis par JESCO
Dictionnaire informatique anglais-français （英仏コンピュータ用語集）
Dictionnaire informatique anglais-français-japonais (英語･フランス語･日本語コンピュータ用語集）
Dictionnaire informatique français-japonais-anglais （仏和英コンピュータ用語集）
株式会社ジェスコ
〒542-0012 大阪市中央区谷町７丁目 3-4-311
3-4-311, Tanimachi 7-chome, Chuo-ku
Osaka 542-0012
JAPON
JESCO ne pourra être tenue responsable de toute omission, erreur ou lacune qui aurait pu se glisser dans ce lexique
ainsi que des conséquences, quelles qu'elles soient, qui
résulteraient de l'utilisation des informations fournies.
Tous droits réservés.
Toute
reproduction, partielle ou intégrale, de ce lexique, par quelque procédé
que ce soit (électronique,
photocopie ou autre), est interdite sans
autorisation par écrit de JESCO (http://www.e-jesco.jp).
ジェスコは、英語、フランス語、ドイツ語の技術翻訳を中心に各種翻訳を行なっており、
翻訳支援ツールTRADOS (トラドス）にも対応しております。
フランス語翻訳（英仏翻訳、日仏翻訳、仏日翻訳）のご用命は、40年の実績を誇る老舗へ