Lexikon (Englisch-Deutsch)
L - RBearbeitet am 7. April 2004
- L -
laser diode Laserdiode
laser printer Laserdrucker
LCD LCD (Flüssigkritallanzeige)
lead-in Einlauf
leaf spring Blattfeder
leakage Auslaufen, Lecken, Leckage
LED (light emitting diode) LED (Leuchtdiode)
lens Objektiv, Linse
lens hood Gegenlichtblende
lens-shutter camera Zentralverschluss-Kamera
level control Aussteuerung, Pegelregelung
level indicator Pegenanzeige
level meter Pegelanzeige, Pegelmesser
level sensor Füllstandssensor
level switch Niveauschalter
lever Hebel
license plate Nummernschild
lift chain Hubkette
lift cylinder Hubzylinder
lift lever Hubhebel
lift plunger Hubkolben
light up, to aufleuchten; anmachen
light switch Lichtschalter
lighting switch Lichtschalter
line filter Netzfilter
line voltage Netzspannung
linear tracking arm Tangentialtonarm
link Gelenk
listening position Hörposition
lithium-ion battery Lithium-Ion(en)-Batterie
loaded impedance Belastungsimpedanz
local voltage Lokalspannung
lock lever Verriegelungshebel
lock nut Gegenmutter, Sicherungsmutter
lock pin Sicherungsstift
lock ring Sicherungsring
lock washer Sicherungsscheibe
locknut Kontermutter
long wave Langwelle
long-distance call Ferngespräch
loop antenna Rahmenantenne
loudspeaker Lautsprecher
low beam Abblendlicht
low frequencies Tiefen
low frequency Niederfrequenz; Tiefton
low pass filter Tiefpassfilter
lower, to absenken; absinken
LP record Langspielplatte
LSI LSI (Großintegration)
lubricant Schmiermittel
lubrication Schmierung
lubrication gun Fettpresse
lubrication system Schmiersystem
LW (long wave) LW (Langwelle)- M -
macro lens Makro-Objektiv
Made in Germany Hergestellt in Deutschland
magic tape Klettverschluss
magnet Magnet
magnetic cartridge magnetischer Tonabnehmer
magnetic tape Magnetband
magneto ignition Magnetzündung
main amplifier Hauptverstärker
main P.W.B. Hauptleiterplatte
mains outlet Netzsteckdose
mains supply voltage Netzversorgungsspannung
maintenance Wartung
manual focus (MF) manuelle Schärfeeinstellung
manual tuning manuelle Abstimmung, Handabstimmung
mast Hubgerüst; Mast
master cylinder Hauptzylinder
maximum power handling capacity maximale Belastbarkeit
MC cartridge MC-Tonabnehmer
measuring instrument Messgerät, Messinstrument
medium wave (MW) Mittelwelle (MW)
membrane Membran
memo Memorandum
memory button Speichertaste
memory capacity Speicherkapazität
microcomputer Mikrocomputer
microphone holder Mikrofonhalter
microphone jack Mikrofonbuchse
microprocessor Mikroprozessor
mid-range speaker Mitteltöner
minute Minute
mirror lens Spiegelobjektiv
mixing chamber Mischkammer
mixing microphone Mischmikrofon
MM cartridge MM-Tomabnehmer
model number Modellnummer
modular socket TAE-Anschlussdose
monaural monaural; Mono
monitor Monitor
motor Motor
motor drive Motorantrieb
motor speed Motordrehzahl
mount type Gewindetyp, Anschlusstyp
mounting bolt Befestigungsbolzen
mounting plate Befestigungsplatte
mouse Maus
move, to bewegen, verschieben
MPO (Music power output) Musikleistung
mudguard Kotflügel
muffler Auspufftop
multi-coating (MC) Mehrfachbeschichtung, Mehrfachvergütung- N -
name Name, Bezeichnung
neck strap Halsgurt
needle Nadel
needle bearing Nadellager
needle bed Nadelbett
needle cams Schlossteile
negative earth negative Masse
network Netzwerk
neutral Leerlauf; neutral
nickel-cadmium battery Nickel-Kadmium-Batterie
nipple Nippel
noise filter Entstörfilter
noise reduction system Rauschunterdrückungssystem
nominal impedance Nennimpedanz
nominal speed Nenndrehzahl
normal tape Normalband
notch Kerbe
note Hinweis
nozzle Düse
numeric key Zifferntaste- O -
O-ring O-Ring
occur, to auftreten, vorkommen
octave Oktave
oil bath Ölbad
oil can Ölkanne
oil change Ölwechsel
oil cooler Ölkühler
oil drain plug Ölablassschraube
oil filter Ölfilter
oil level Ölstand
oil level indicator Ölstandsanzeige
oil gauge Ölstandsanzeiger
oil pan Ölwanne
oil pressure Öldruck
oil seal Öldichtung
oil strainer Ölsieb
oil tank Öltank
open, to öffnen
open circuit offene Schaltung
operating temperature Betriebstemperatur
operation manual Bedienungsanleitung
optical fiber cable Glasfaserkabel
optional adaptor optionaler Adapter
oscillation Schwingung
oscillation frequency Schwingungsfrequenz
oscillator Oszillator
oscilloscope Oszilloskop
outgoing message Ausgangsnachricht
outlet Steckdose; Auslass
outlet valve Auslassventil
outline Umriss
output Ausgang, Ausgabe
output level Ausgangspegel
output power Ausgangsleistung
overall length Gesamtlänge
overall width Gesamtbreite
overexposure Überbelichtung
overflow valve Überströmventil
oversampling Oversampling
overload Überbelastung; Überlast
oxidization Oxydierung- P -
packing Dichtung, Packung; Verpackung
paper feed Papiervorschub
parallel connection Parallelschaltung
parking brake Feststellbremse
parking light Parkleuchte
part No. Teil Nr.
passenger seat Beifahrersitz
pawl Sperrklinke
PBX Nebenstellenanlage
PC PC, Personalcomputer
peak current Spitzenstrom
peak level display Spitzenpegelanzeige
peak-to-peak value Spitze-zu-Spitze-Wert
petrol engine Benzinmotor
petrol injection Benzineinspritzung
petrol pump Benzinpumpe
phase control Phasenregelung
pickup Abtaster, Tonabnehmer
pilot lamp Kontrolllampe
pin Stift, Pin
pin bolt Bolzen
pinch roller Andruckrolle
pinhole camera Lochkanera
pinion Ritzel
pinion steering gear Zahnstangenlenkgetriebe
piston Kolben
piston clearance Kolbenspiel
piston head Kolbenboden
piston pin Kolbenbolzen
piston ring Kolbenring
pivot bolt Gelenkbolzen
planetary gear Planetengetriebe
plate Platte
play Spiel
* 1 mm (of) play * 1 mm Spiel
play operation Wiedergabebetrieb
playback head Wiedergabekopf
player Player, Spieler
plug Stecker; Dübel
plug connector Zündkerzenstecker
plug lead Zündkabel
plunger Tauchkolben, Plunger(kolben)
PM PM
PMPO (Peak Music Power Output) Spitzenmusikleistung
pneumatic brake Druckluftbremse
polarity Polarität
pole Pol
poppet valve Tellerventil
port Port, Öffnung, Kanal usw.
potentiometer Potentiometer
power amplifier Leistungsverstärker
power consumption Leistungsaufnahme
power cylinder Arbeitszylinder
power failure Stromausfall
power output ausgangsleistung
power source Stromquelle
power steering Servolenkung
power supply Stromversorgung, Spannungsversorgung
power switch Netzschalter
power take-off Zapfwelle
power transformer Netztransformator
pre-amplifier Vorverstärker
preset tuning Vorabstimmung
pressure Druck
pressure gauge Manometer, Druckmesser
pressure plate Druckplatte
pressure relief valve Überdruckventil
pressure spring Druckfeder
printed wiring board (P.W.B.) Leiterplatte
printer Drucker
program (or programme) Programm
program button Programmtaste
propeller shaft Kardanwelle
protection Schutz
pulley Riemenscheibe
pulse Impuls
pump Pumpe
pump wheel Pumpenrad
push, to drücken, stoßen
push rod Stößelstange- Q -
quality assurance Qualitätssicherung
quality control Qualitätskontrolle
quantity Quantität
quantization Quantisierung
quartz filter Quarzfilter, Kristallfilter
quick charge Schnellladung
quick dialing Kurzwahl
quick start Schnellstart- R -
r.p.m. U/min
rack Rack; Zahnstange
rack-and-pinion gear Zahnstangengetriebe
radiator Kühler
radiator fan Kühlerlüfter
radiator hood Kühlerabdeckung
radiator hose Kühlerschlauch
radio Radio
radio cassette recorder Radiorekorder
random playback Zufallswiedergabe
rangefinder camera Messsucherkamera
rated impedance Nennimpedanz
rated voltage Nennspannung
rear axle Hinterachse
rear axle drive Hinterachsantrieb
rear cabinet Gehäusehinterteil
rear lights Rückleuchten
rear-view mirror Rückspiegel
rear-wheel drive Heckantrieb
rear window Heckscheibe
recall button Abruftaste
receiver Receiver; Empfänger
rechargeable battery wiederaufladbare Batterie
reclining seat Liegesitz
record Schallplatte
record button Aufnahmetaste
record indicator Aufnahmeanzeige
record level control Aufnahmepegelregler
record player Plattenspieler
recording head Aufnahmekopf
red eye reduction Reduktion roter Augen
redial Wahlwiederholung
redial button Wahlwiederholungstaste
reduction gear Reduktionsgetriebe
reduction ratio Untersetzungsverhältnis
reference voltage Bezugsspannung
registered trademark eingetragenes Warenzeichen
relay Relais
release bearing Ausrücklager
release lock Auslöseverriegelung
reliability Zuverlässigkeit
relief valve Überdruckventil
remote control Fernbedienung
remote control sensor Fernbedienungssensor
remove, to entfernen, abnehmen, herausnehmen usw.
repeat, to wiederholen
repeat play wiederholte Wiedergabe
replacement parts Ersatzteile
reserve tank Reservetank
reset, to rückstellen, zurücksetzen usw.
reset button Rückstelltaste
resistance Widerstand
resistivity Widerstandsfähigkeit
resistor Widerstand
resolution Auflösung
retainer Klemme, Spannring
retaining screw Sicherungsschraube
return filter Rücklauffilter
return spring Rückholfeder
reverse gear Rückwärtsgang
reverse gear shaft Rücklaufwelle
rewind button Rückspultaste
rim Felge
ring gear Tellerrad
rivet Niet
RMS (Root Mean Square) Sinusleistung; Effektivwert
rod Stab, Stange
rod antenna Stabantenne
roller bearing Rollenlager
rotational speed Drehgeschwindigkeit
rpm U/min
rubber grommet Gummitülle
rumble Rumpelgeräusch