Lexikon (Englisch-Deutsch)

D - K

Bearbeitet am 8. April 2004

- D -
D/A converter                    D/A-Wandler
damage                           Beschädigung
damper                           (Stoß)dämpfer
data recorder                    Datenregistriergerät, Datenschreiber
DC (Direct Current)              Gleichstrom
DC motor                         Gleichstrommotor
dead point                       Totpunkt
decoder                          Decoder, Dekoder
defect                           Defekt
deflection                       Ablenkung
deflector                        Deflektor
demagnetize (or demagnetise)     entmagnetisieren
demanetiser                      Entmagnetisierer
depth                            Tiefe
detachable speakers              abnehmbare Lautsprecher
dial buttons                     Wähltasten
dial gauge                       Messuhr
die casting                      Spritzguss
diesel engine                    Dieselmotor
diesel fuel                      Dieselkraftstoff
differential                     Differenzial(getriebe)
digital audio tape (DAT)         DAT-Band
digital ca,era                   Digitalkamera
digital filter                   Digitalfilter
dimmer switch                    Abblendschalter
dipole antenna                   Dipolantenne
dipstick                         Ölmessstab
direct drive system              Direktantriebssystem
direction indicator              Blinker
direction switch                 Fahrtrichtungsschalter
directivity                      Richtwirkung
disc (or disk)                   Disc, Platte, Scheibe
disc brake                       Scheibenbremse
disc table                       Disc-Schublade
discharge port                   Auslassöffnung
distortion                       Verzerrung
distortion factor                Klirrfaktor
distributor                      Verteiler
double-acting piston             doppeltwirkender Kolben
double-coated adhesive tape      Doppelklebeband
down                             abwärts
drag link                        Lenkzwischenstange
drain cock                       Ablasshahn
drain plug                       Ablassschraube
drain valve                      Ablassventil
drive                            Antrieb; Laufwerk
drive axle                       Antriebsachse
drive gear                       Antriebsrad
drive shaft                      Antriebswelle
drive system                     Antriebssystem
driven gear                      Abtriebsrad
driven shaft                     Abtriebswelle
driver                           Fahrer; Treiber
driver's seat                    Fahrersitz
dry battery                      Trockenbatterie
dry clutch                       Trockenkupplung
dry disk joint                   Trockengelenk
dubbing                          Überspielung
dubbing indicator                Überspielanzeige
dummy resistor                   künstlicher Widerstand
dust cap                         Staubkappe
dust cover                       Abdeckhaube
dust proof                       staubdicht
DVD                              DVD
dynamic balance                  dynamische Balance
dynamic range                    Dynamikbereich

- E -
ear pad                          Ohrmuschel, Ohrpolster
earphone                         Ohrhörer
earpiece                         Hörer
earth                            Masse, Erdung
earth rod                        Erdstab
earth terminal                   Erdklemme
edit button                      Editiertaste
eject button                     Auswurftaste
elapsed time                     verstrichene Zeit
electret                         Elektret n
electric shock                   elektrischer Schlag, Stromschlag
electricity                      Elektrizität
ekectrode                        Elektrode
electrode gap                    Elektrodenabstand
electrolytic capacitor           Elektrolytkondensator
emergency brake                  Notbremse
emitter                          Emitter
employ (v.)                      verwenden, anwenden
enclosure                        Gehäuse
end plate                        Endplatte
end roller                       Endrolle
engine                           Motor
engine block                     Motorblock
engine bracket                   Motorlager
engine oil pressure switch       Motoröldruckschalter
engine speed                     Motordrehzahl
engine sprocket                  Motorkettenrad
engine timing                    Motoreinstellung
engine torque                    Motordrehmoment
EP record                        Single
equalizer                        Equalizer
erase head                       Löschkopf
exhaust gas                      Abgas
exhaust manifold                 Auspuffkrümmer
exhaust pipe                     Auspuffrohr
exhaust valve                    Auslassventil
exposure time                    Belichtungszeit
external antenna                 Außenantenne
external unit                    externes Gerät
eyepiece                         Okular

- F -
f-number                         Blendenzahl
f-stop (number)                  Blende
fader                            Regelglied
fan                              Lüfter, Gebläse
fast-forward button              Schnellvorlauftaste
fast-wind                        Schnellumspulung
favorite (or favourite)          Lieblings-
fender                           Kotflügel
ferrite bar antenna              Ferritantenne
field strength                   Feldstärke
field winding                    Feldwicklung
filler cap                       Einfüllverschluss
filler tube                      Einfüllstutzen
film cartridge                   Filmpatrone
film take-up spool               Filmaufwickelspule
filter                           Filter
filter cartridge                 Filterpatrone
filter element                   Filtereinsatz
finder                           Sucher
fine adjustment                  Feineinstellung
fine tuning                      Feineinstellung
fine tuning control              Feinabstimmregler
fixing screw                     Befestigungsschraube
flange                           Flansch
flap                             Klappe
flash                            Blitz
flash, to                        blinken
flash shoe                       Blitzschuh
flash sync (synchronization)     Blitzsynchronisation(szeit)
flasher relay                    Blinkerrelais
flasher unit                     Blinkereinheit
flat-bed knitting machine        Flachstrickmaschine
flip flop                        Flipflop n
floppy disc                      Diskette
floppy disc drive                Diskettenlaufwerk
flow regulator valve             Mengenregelventil
flowchart                        Ablaufdiagramm
fluorescent lamp                 Fluoreszenzlampe
fly nut                          Flügelmutter
flywheel                         Schwungscheibe
FM antenna                       UKW-Aantenne
FM external antenna              UKW-Außenantenne
FM line antenna                  UKW-Leitungsantenne
FM mute (or muting)              UKW-Stummabstimmung
FM muting switch                 UKW-Stummabstimmschalter
FM stereo tuner                  UKW-Stereo-Tuner
FM/SW antenna selector           UKW/KW-Antennenwahlschalter
focus ring                       Schärfeeinstellring
focus servo control              Fokussier-Servosteuerung
focussing screen                 Mattscheibe
fork                             Gabel
fork lift (truck)                Gabelstapler
frame                            Rahmen; (Einzel)bild
free-edge                        randlos
frequency                        Frequenz
frequency counter                Frequenzzähler
frequency range                  Frequenzbereich
frequency response               Frequenzgang
friction                         Reibung
friction clutch                  Reibungskupplung
front axle                       Vorderachse
front loading                    Frontladung
front-loading                    Frontlade-
front panel                      Frontplatte
front suspension                 Vorderradaufhängung
front wheel drive                Vorderradantrieb
fuel                             Kraftstoff
fuel filter                      Kraftstofffilter
fuel injection                   Kraftstoffeinspritzung
fuel pump                        Kraftstoffpumpe
fuel tank                        Kraftstofftank
full range speaker               Vollbereichs-Lautsprecher
function selector                Funktionswahlschalter
fuse                             Sicherung
fuse box                         Sicherungskasten
fuse link                        Sicherungseinsatz
fusing                           Fixierung (beim Laserdruck)

- G -
gasket                           Dichtung, Dichtungsring
gate circuit                     Torschaltung
gear                             Zahnrad; Gang
* low gear                       * erster Gang
* top gear                       * höchster Gang
gear change                      Gangwechsel
gear ratio                       Übersetzung(sverhältnis)
gear rim                         Zahnkranz
gear wheel                       Zahnrad
gearbox                          Getriebe(gehäuse)
gearshift lever                  Schalthebel
general-purpose                  Universal-
generator                        Generator
glow plug                        Glühkerze
governor                         Regler
graduation                       Abstufung
graphic equalizer                grafischer Equalizer
grease                           Schmierfett
grease gun                       Schmierpresse, Fettpresse
grease nipple                    Schmiernippel
grip                             Griff
groove                           Rille
ground (or earth)                Erdung, Masse
ground cable                     Massekabel
ground clearance                 Bodenfreiheit
ground strap                     Masseband
ground terminal                  Erdklemme
guide number (of the flash)      Leitzahl (des Blitzes)

- H -
halation                         Lichthof(bildung)
half tone                        Halbton
hall element                     Hall-Element
hand strap                       Trageschlaufe
handbrake                        Handbremse
handbrake cable                  Handbremsseil
handbrake switch                 Handbremsschalter
handle                           Griff
handset                          Hörer; Mobilteil
hard disc                        Festplatte
harmonic distortion              harmonische Verzerrung
head demagnetizer                Tonkopf-Entmagnetisierer
head drum                        Kopftrommel
head shell                       Tonabnehmerträger
headlamp                         Scheinwerfer
headlight                        Scheinwerfer
headphones jack (or socket)      Kopfhörerbuchse
heat sink                        Kühlkörper
height                           Höhe
helicoid barrel                  Schneckentubus
Hi-Fi system                     Hi-Fi-Anlage
high beam                        Fernlicht
high humidity                    hohe (Luft)feuchtigkeit
high-pass filter                 Hochpassfilter
high-quality                     hochwertig, von hoher Qualität
hiss (hissing)                   Zischgeräusch
hole                             Loch, Öffnung
hook                             Haken
horn                             Hupe; Trichter
horn type speaker                Trichterlautsprecher
hose                             Schlauch
hot shoe                         Blitzschuh, Aufsteckschuh
hour meter                       Stundenmesser
housing                          Gehäuse
howling                          Heulen
hub                              Nabe
hub cap                          Nabenabdeckung
hub puller                       Nabenabzieher
hum                              Brummen
humming noise                    Brummgeräusch
hydraulic brakes                 hydraulische Bremsanlage
hydraulic force                  Hydraulikkraft
hydraulic tappets                Hydrostößel

- I -
I/O (Input/Output)               E/A (Eingang/Ausgang)
identification plate             Typenschild
idle speed                       Leerlaufdrehzahl
idling                           Leerlauf
IF                               ZF (Zwischenfrequenz)
IF rejection                     Zwischenfrequenzfestigkeit
ignition                         Zündung
ignition coil                    Zündspule
ignition key                     Zündschlüssel
ignition plug                    Zündkerze
ignition setting                 Zündeinstellung
ignition switch                  Zündschalter
ignition timing                  Zündeinstellung
image converter                  Bildwandler
indicator                        Anzeige, Anzeigegerät
infrared remote control          Infrarot-Fernbedienung
injection nozzle                 Einspritzdüse
injection pump                   Einspritzpumpe
inlet manifold                   Einlasskrümmer
inlet port                       Einlasskanal
inlet valve                      Einlassventil
input sensitivity                Eingangsempfindlichkeit
insert                           Einsatz
instant camera                   Sofortbildkamera
instrument board                 Armaturenbrett
instrumental music               Instrumentalmusik
integrated amplifier             integrierter Verstärker
intercom                         Gegensprechanlage
interface                        Schnittstelle, Interface
internal resistance              Innenwiderstand
internet                         Internet
inverter                         Wechselrichter, Inverter
ISO                              ISO (Internationale Organisation
                                   für Standardisierung)
ISO speed                        ISO-Empfindlichkeit

- J -
jack                             Wagenheber
jack (or socket)                 Buchse
jacket                           Mantel, Hülle
jaw clutch                       Klauenkupplung
jet needle                       Düsennadel
jog dial                         Jog Shuttle m
joint                            Gelenk

- K -
key input                        Tasteneingabe
key matrix                       Tastenmatrix
key switch                       Schlüsselschalter
keyboard                         Tastatur
kick-starter                     Kickstarter
knob                             Knopf
knock sensor                     Klopfsensor
knocking                         Klopfen
knuckle                          Achsschenkel